en to sr translation catalogue (1348 entries)

en: 
     Radiosity step %d
sr: 
     Радиозити корак %d

en:  %x6|Lattice%x7
sr:  %x6|Деформ. решетка%x7

en:  %x6|Surface%x7
sr:  %x6|Површ%x7

en:  Nothing indicated
sr:  Ништа није назначено

en:  Split
sr:  Раздвој

en:  Time: %s
sr:  Време: %s

en:  sizex: %3d sizey: %3d
sr: велич.x: %3d   велич.y: %3d

en: (De)Select All
sr: Изабери све/ништа

en: (De)select All
sr: Изабор све/ништа

en: 3D Cursor %x1
sr: 3D курсор %x1

en: 3D Grid:
sr: 3Д Мрежа:

en: 3D Sound
sr: 3Д звук

en: 3D View
sr: 3D поглед

en: 3D View %x1
sr: 3D Поглед %x1

en: >Bezier Circle
sr: >Базиер круг

en: >Bezier Curve
sr: >Базиер крива

en: >Circle
sr: >Круг

en: >Cone
sr: >Купа

en: >Cube
sr: >Коцка

en: >Curve
sr: >Крива

en: >Cylinder
sr: >Ваљак

en: >Grid
sr: >Мрежа

en: >Icosphere
sr: >Икосфера

en: >Monkey
sr: >Мајмун

en: >Nurbs Circle
sr: >НУРБ круг

en: >Nurbs Curve
sr: >НУРБ крива

en: >Path
sr: >Путања

en: >Plane
sr: >Плоча

en: >Sphere
sr: >Сфера

en: >Surface
sr: >Површ

en: >Tube
sr: >Цев

en: >UVsphere
sr: >Радијална лопта

en: ADD
sr: ДОДАЈ

en: AND
sr: И

en: ANIM
sr: АНИМИРАЈ

en: AVI Codec
sr: AVI кодек

en: About Blender...
sr: О Blender-у...

en: Action
sr: Акција

en: Action Start:
sr: Почетак акције:

en: Activate international interface
sr: Омогући вишејезичку подршку

en: Activates the screw tool
sr: Активира алат завртања

en: Active BezierPoint
sr: Активна Базиерова тачка

en: Active Object name
sr: Назив активног објекта

en: Active Object: %s
sr: Активан објекат: %s

en: Actuator name
sr: Назив покретача

en: Actuator settings
sr: Подешавање Покретача

en: Add
sr: Додај

en: Add
sr: Додај

en: Add
sr: Дод

en: Add Constraint
sr: Додај огранич.

en: Add a horizontal spring force on slopes
sr: Додаје водоравну спиралну силу на косини

en: Add a new Actuator
sr: Додаје нови Покретач

en: Add a new Controller
sr: Додаје нови Контролер

en: Add a new Sensor
sr: Додаје нови Сензор

en: Add new Meshes
sr: Додаје нови Меш

en: Add this Object
sr: Додаје овај објекат

en: Add:
sr: Додај:

en: Adds a new Material index
sr: Додаје нови број материјала

en: Adds extensions to the output when rendering animations
sr: Додати наставак на фајл при рендеровању анимације

en: Adds vertex colours as extra light
sr: Додаје боје чворова као посебно светло

en: Adjusts active object's texture space automatically when transforming object
sr: Самостално прилагођава кооринате текстуре при промени величине објекта

en: Adjusts parameters for dynamics options
sr: Подешавање динамичких особина

en: Align Active Camera to View
sr: Поравнај активну камеру са погледом

en: Align View
sr: Исправи поглед

en: Align View to Selected
sr: Поравнај поглед према изабраном

en: Align View to Selected (Front)
sr: Поравнај поглед према изабраном (спреда)

en: Align View to Selected (Side)
sr: Поравнај поглед према изабраном (са стране)

en: Align View to Selected (Top)
sr: Поравнај поглед према изабраном (одозго)

en: All
sr: Све

en: All edges
sr: Све ивице

en: All keys
sr: Сви кључеви

en: Allows all codecs for rendering (not guaranteed)
sr: Омогућава све инсталиране кодеке за рендеровање

en: Alpha
sr: Провидност материјала

en: Alpha and colour values remain unchanged
sr: Вредност боје и алфа канала остају непромењени

en: Already a face
sr: Већ је лице

en: Always
sr: Увек

en: Always true
sr: Увек истина

en: Amb
sr: Амб

en: Amb
sr: Амб

en: AmbB
sr: АмбB

en: AmbG
sr: АмбG

en: AmbR
sr: АмбR

en: Amount of diffuse shading of the back side
sr: Ниво расејаног сенчења задње стране

en: Amount of influence this constraint will have on the final solution
sr: Ниво који ће утицај овог ограничења имати на крајњи резултат

en: Amount of inter-reflections calculated maximal
sr: Највиши ниво рачунања унутрашњег одраза

en: Amount of refractions calculated maximal
sr: Највиши ниво рачунања прелома светлости

en: An internal error occurred -- sorry!
sr: Извините, појавила се унутрашња грешка!

en: Ang
sr: Угао

en: Ang:
sr: Угао:

en: Anim
sr: Анимација

en: Anim and Movie
sr: Анимација и филм

en: Anim/playback buttons
sr: Контроле анимације и приказа анимације

en: Append
sr: Додај

en: Append...
sr: Додај...

en: Applies the decimation to the active Mesh object
sr: Смањује број лица на активном меш објекту

en: Apply
sr: Примени

en: Apply Deform
sr: Примени деформ.

en: Apply Deformation
sr: Примени деформацију

en: Apply Size/Rotation
sr: Примени величину и ротацију

en: Armature
sr: Костур

en: AspX:
sr: АспX:

en: AspY:
sr: АспY:

en: Assign
sr: Придружи

en: Assign material index
sr: Придружи број материјала

en: Assigns selected vertices to the current vertex group
sr: Придружује изабране чворове текућој групи чворова

en: Audio
sr: Звук

en: Audio:
sr: Звук:

en: Auto Save
sr: Привремени фајлови

en: Auto Save Temp Files
sr: Памти привр. фајлове

en: Auto Smooth
sr: Самоумекш.

en: Auto keyframe on:
sr: Додај кључне фрејмове при:

en: Auto-assigns name to texture
sr: Самостално именовање текстуре

en: Automatic keyframe insertion in action ipo curve
sr: Самостално умећи кључеве на ipo кривој акција

en: Automatic keyframe insertion in object ipo curve
sr: Самостално умећи кључеве на ipo кривој објекта

en: Autostart
sr: Самостални почетак

en: Axis
sr: Осе

en: BW
sr: Ц/Б

en: Backbuf
sr: Позадина

en: Background %%x%d
sr: Позадина %%x%d

en: Background Image
sr: Позадинска слика

en: Background Image...
sr: Позадинска слика...

en: Bake
sr: Испеци

en: Beauty
sr: Улепшано

en: Beauty Fill
sr: Улепш. испуна

en: Benchmark
sr: Тест брзине

en: Bezier
sr: Базиерова крива

en: Bezier Circle
sr: Базиеров круг

en: Bezier Curve
sr: Базиерова крива

en: Blender
sr: Блендер

en: Bone
sr: Кост

en: Bones
sr: Кости

en: Boolean Op
sr: Булове операције

en: Boolean Operation
sr: Булове операције

en: Boolean Operation...
sr: Булове операције...

en: Boost:
sr: Истиц.:

en: Border
sr: Ивица

en: Border Select
sr: Избор по ивицама

en: Bottom
sr: Доле

en: Bottom of File
sr: Дно фајла

en: Bounding Box
sr: Гранична коцка

en: Bounding Box Center %x0
sr: Центар граничне коцке %x0

en: Bounding sphere size
sr: Величина граничне сфере

en: Bounds
sr: Границе

en: Bounds to 1/1
sr: Границе на 1/1

en: Bounds to 1/2
sr: Границе на 1/2

en: Bounds to 1/4
sr: Границе на 1/4

en: Bounds to 1/8
sr: Границе на 1/8

en: Browses Datablock
sr: Претражи базу података

en: Browses available vertex groups
sr: Претражи доступне групе чворова

en: Browses existing choices or adds NEW
sr: Претражи постојеће изборе или додај нове

en: Browses existing datablocks
sr: Претражи постојеће базе података

en: Buf.Shadow
sr: Баф. сенка

en: Buttons
sr: Дугмићи

en: Calc Normals
sr: Прорачунај нормале

en: Calculation
sr: Прорачун

en: Camera
sr: Камера

en: Can't pack painted image. Save image first.
sr: Немогуће упаковати бојену слику. Прво сачувајте слику.

en: Can't pack painted image. Save image from Image window first.
sr: Немогуће упаковати бојену слику. Прво сачувајте слику из прозора Слике.

en: Can't pack painted image. Save the painted image first.
sr: Немогуће упаковати бојену слику. Прво сачувајте бојену слику.

en: Can't read object file :  "%s"
sr: Не могу прочитати фајл објекта :  "%s"

en: Cancel
sr: Одустани

en: Cancel image loading
sr: Прекини учитавање слике

en: Causes 'Subdivide' to split faces in halves instead of quarters
sr: Дели лица на половине уместо на четвртине

en: Causes armature data to be duplicated with Shift+D
sr: Омогућава копирање арматуре помоћу Shift+D

en: Causes curve data to be duplicated with Shift+D
sr: Омогућава копирање кривих помоћу Shift+D

en: Causes faces to render with alpha zero: allows sky/backdrop to show through
sr: Омогућава рендеровање објекта са провидношћу: тако да се небо/позадина види кроз њега

en: Causes ipo data to be duplicated with Shift+D
sr: Омогућава копирање ipo података помоћу Shift+D

en: Causes lamp data to be duplicated with Shift+D
sr: Омогућава копирање светала помоћу Shift+D

en: Causes light to cast shadows only without illuminating objects
sr: Омогућава да светлост баца само сенку, без осветљења објеката

en: Causes material data to be duplicated with Shift+D
sr: Омогућава копирање материјала помоћу Shift+D

en: Causes mesh data to be duplicated with Shift+D
sr: Омогућава копирање мешова помоћу Shift+D

en: Causes metaball data to be duplicated with Shift+D
sr: Омогућава копирање металопти помоћу Shift+D

en: Causes surface data to be duplicated with Shift+D
sr: Омогућава копирање површи помоћу Shift+D

en: Causes text data to be duplicated with Shift+D
sr: Омогућава копирање текста помоћу Shift+D

en: Causes texture data to be duplicated with Shift+D
sr: Омогућава копирање текстура помоћу Shift+D

en: Causes the 1 to 0 keys to act as the numpad (useful for laptops)
sr: Поставља да тастери од 1 до 0 изигравају нумеричку тастатуру (корисно за рачунаре са скраћеном тастатуром)

en: Causes the texture to affect basic colour of the material
sr: Омогућава да текстура утиче на основну боју материјала

en: Causes the texture to affect the alpha value
sr: Омогућава да текстура утиче на вредност алфа канала

en: Causes the texture to affect the colour of the horizon
sr: Омогућава да текстура утиче на боју хоризонта

en: Causes the texture to affect the colour of the zenith above
sr: Омогућава да текстура утиче на боју изнад зенита

en: Causes the texture to affect the colour of the zenith below
sr: Омогућава да текстура утиче на боју испод зенита

en: Causes the texture to affect the colour progression of the background
sr: Омогућава да текстура утиче на боју прелаза позадине

en: Causes the texture to affect the emit value
sr: Омогућава да текстура утиче на вредност емитовања боја

en: Causes the texture to affect the hardness value
sr: Омогућава да текстура утиче на вредност тврдоће

en: Causes the texture to affect the ray-mirror value
sr: Омогућава да текстура утиче на вредност одраза

en: Causes the texture to affect the rendered normal
sr: Омогућава да текстура утиче на рендеровање нормала

en: Causes the texture to affect the specularity colour
sr: Омогућава да текстура утиче на боју сјаја материјала

en: Causes the texture to affect the translucency value
sr: Омогућава да текстура утиче на прозрачност материјала

en: Causes the texture to affect the value of specularity
sr: Омогућава да текстура утиче на сјај материјала

en: Causes the texture to affect the value of the materials reflectivity
sr: Омогућава да текстура утиче на одсјај материјала

en: Causes the texture to affext the mirror colour
sr: Омогућава да текстура утиче на боју одраза

en: Centre
sr: Центар

en: Centre Cursor
sr: Центр. курсор

en: Centre New
sr: Нови центар

en: Centre View to Cursor
sr: Поглед према курсору

en: Channels Selected %%x%d
sr: Изабрани канали %%x%d

en: Child
sr: Дете

en: Child Of
sr: Дете од

en: Child:
sr: Дете:

en: Children
sr: Деца

en: Choose Language: %%t
sr: Изабери језик: %%t

en: Circle
sr: Круг

en: Clear
sr: Избриши

en: Clear Location
sr: Избриши локацију

en: Clear Origin
sr: Избриши тежишну тачку

en: Clear Parent
sr: Обриши родитељску везу

en: Clear Parent...
sr: Обриши родитељску везу...

en: Clear Rotation
sr: Избриши окретање

en: Clear Size
sr: Избриши величину

en: Clear Track
sr: Избриши стазу

en: Clear/Apply
sr: Обриши/Примени

en: Click to disable or enable this texture channel
sr: Омогућава/онемогућава канал текстуре

en: Click to display Splash Screen
sr: Кликните за приказ уводног екрана

en: Clouds
sr: Облаци

en: Cmir
sr: Одраз

en: Codec
sr: Кодек

en: Codec is locked or not supported.
sr: Кодек је закључан или није подржан.

en: Codec: %s
sr: Кодек: %s

en: Col
sr: Боја

en: Col
sr: Боја

en: Col:
sr: Боја:

en: Collision
sr: Судар

en: Color
sr: Боја

en: Colors
sr: Боје

en: Cone
sr: Купа

en: Constraint
sr: Ограничење

en: Constraint name
sr: Назив ограничења

en: Constraints
sr: Ограничења

en: Convert
sr: Мени промене

en: Convert Menu
sr: Мени промене

en: Convert Object Type...
sr: Промени тип објекта...

en: Converts selected edges to faces and selects the new vertices
sr: Извлачи означене ивице и лица и бира нове чворове

en: Converts texture RGB values to intensity (gray) values
sr: Пребацује RGB вредости тектуре у адекватне нијансе црне

en: Copies Material to the buffer
sr: Копира материјал у бафер

en: Copies selected data into current project
sr: Додај садржај фајла текућем пројекту

en: Copies the selected curves to the buffer
sr: Памти изабране криве

en: Copy
sr: Копирај

en: Copy Attributes
sr: Копирај особине

en: Copy Attributes...
sr: Копирај особине...

en: Copy Color
sr: Памти боју

en: Copy Current Pose
sr: Памти пренутну позу

en: Copy Menu
sr: Мени копирања

en: Copyright
sr: Права копирања

en: Couldn't write image: %s
sr: Не могу сачувати слику: %s

en: Coulomb friction coefficient
sr: Коефицијент трења

en: Count:
sr: Рачун:

en: Create new file?
sr: Направи нови фајл?

en: Created movie: %s
sr: Направљен филм: %s

en: Creates Sticky coordinates for the active object from the current camera view background picture
sr: Ствара лепљиве координате активног објекта из позадинске слике тренутног погледа камере

en: Creates a link to selected data from current project
sr: Прави везу ка изабраном фајлу из текућег пројекта

en: Creates a new vertex group
sr: Ствара нову групу чворова

en: Creates colour using hue, saturation and value
sr: Додавање боје помоћу нијансе, засићености и вредости

en: Creates colour using red, green and blue
sr: Додавање боје помоћу црвене, зелене и плаве

en: Creates copies of the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
sr: Прави копије изабраних чворова у круг око курсора у тренутном погледу

en: Creates copies of the selected vertices in a straight line away from the current viewport
sr: Ствара копију изабраних чворова у правца од тренутног погледа

en: Crop
sr: Исеци

en: Csp
sr: Сјај

en: Cube
sr: Коцка

en: Current interface font size (points)
sr: Величина писма окружења

en: Current theme
sr: Изаберите тему

en: Cursor
sr: Курсор

en: Curve
sr: Крива

en: Cut
sr: Исеци

en: Cylinder
sr: Ваљак

en: Damping
sr: Одлагање

en: Damping of the Fh spring force
sr: Пригушење Fh спиралне силе

en: Decimator:
sr: Бр. лица:

en: Default
sr: Текуће

en: Default action for the middle mouse button
sr: Стандардна акција за средњи тастер миша

en: Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on
sr: Одређује највећи угао између нормала до ког се примењује самостално умекшавање ивица

en: Defines the level of subdivision to apply during rendering
sr: Одређује ниво издељености објекта током рендеринга

en: Defines the level of subdivision to display in real time interactively
sr: Одређује ниво издељености објекта у 3Д приказу

en: Defines the number of triangular faces to decimate the active Mesh object to
sr: Број троугаоних лица на које треба смањити активан меш објекат

en: Degr:
sr: Угао:

en: Delete
sr: Избриши

en: Delete All
sr: Избриши све

en: Delete Menu
sr: Мени брисања

en: Delete the effect
sr: Избриши ефекат

en: Delete theme
sr: Избриши тему

en: Delete...
sr: Избриши...

en: Deletes Sticky texture coordinates
sr: Брише лепљиве координате текстуре

en: Deletes UV coordinates for active object's faces
sr: Брише UV координате лица активног објекта

en: Deletes link to this Datablock
sr: Брише везу са овом базом података.

en: Deletes this Material index
sr: Брише број материјала

en: Deletes vertex colours on active object
sr: Брише боје чворова активног објекта

en: Depth:
sr: Дубина:

en: Deselect Linked
sr: Поништи избор повезаних

en: Directory/name to save rendered Pics to
sr: Каталог/фајл за чување рендерованих слика

en: Disable AutoPack ?
sr: Онемогући самопаковање?

en: Disable AutoPack?
sr: Онемогући самопаковање?

en: Disable Caps Lock
sr: Онемогући Caps Lock

en: Disable Sound
sr: Онемогући звук

en: Disables sounds from being played
sr: Онемогућује пуштање звука

en: Disables stereo
sr: Онемогући стерео звук

en: Disables the Caps Lock key when entering text
sr: Онемогући Caps Lock при уносу текста

en: Disables time difference in field calculations
sr: Онемогући временску разлику за парне и непарне линије

en: DispView
sr: У погледу

en: DispWin
sr: У прозору

en: Display an image in the background of the 3D View
sr: Прикажи слику у позадини 3D погледа

en: Display edge settings
sr: Приказује својства контура

en: Display game framing settings
sr: Приказује особине оквира у игри

en: Display only files with extensions in the image select window
sr: Прикажи само фајлове са наставком у диалогу избора слика

en: Display:
sr: Приказ:

en: Displays Current Frame of animation. Click to change.
sr: Приказује тренутни фрејм анимације. Кликни за промену.

en: Displays Current Window Type. Click for menu of available types.
sr: Прикажи тренутни тип прозора. Кликни за избор.

en: Displays all edges in object mode without optimization
sr: Прикажи све ивице у објектном моду, без оптимизације

en: Displays all faces as shades
sr: Прикажи осенчено сва лица

en: Displays available fonts
sr: Прикажи доступна писма

en: Displays current Datablock name. Click to change.
sr: Приказује име тренутное базе података. Кликни за промену.

en: Displays current object name and frame number in the 3D viewport
sr: Приказује име тренутног објекта и број фрејма у 3Д погледу

en: Displays current vertex group name. Click to change. (Match bone name for deformation.)
sr: Приказује име тренутне групе чворова. Кликни за промену. (Усклади са именом кости за деформацију)

en: Displays face normals as lines
sr: Прикажи нормале лица

en: Displays line numbers
sr: Прикажи бројеве редова

en: Displays name of the texture block: click to change
sr: Приказ имена блока текстура: кликните за промену

en: Displays number of users of this data. Click to make a single-user copy.
sr: Приказује број корисника ових података. Кликни за једнокорисничку копију.

en: Displays selected edges using hilights
sr: Истакни изабране ивице

en: Displays the active object faster by omitting some edges when drawing
sr: Бржи приказ активног објекта, занемаривањем појединих ивица

en: Displays the active object with all possible edges shown
sr: Прикажи активни објекат са свим ивицама

en: Displays the active object's bounds
sr: Приказ граница активног објекта

en: Displays the active object's centre and axis
sr: Приказује центар и осу активног објекта

en: Displays the active object's name
sr: Приказује назив активног објекта

en: Displays the active object's texture space
sr: Приказује тектурни просто активног објекта

en: Displays tooltips (help tags) over buttons
sr: Приказује кратки опис изнад дугмића

en: Displays total number of material indices and the current index
sr: Приказује број материјала придружених објекту и број активних материјала

en: Dist
sr: Раст.

en: Do Sequence
sr: Рендеруј секвенцу

en: Double Sided
sr: Обострано

en: Draw
sr: Прикажи

en: Draw Axes
sr: Прикажи осе

en: Draw Edges
sr: Прикажи ивице

en: Draw Faces
sr: Прикажи лица

en: Draw Normals
sr: Прикажи нормале

en: Drawtype
sr: Начин исцртавања

en: Dupli
sr: Дупликат

en: Duplicate
sr: Дуплирај

en: Duplicate Linked
sr: Дуплирај повезано

en: Duplicate with object:
sr: Дуплирај са објектом:

en: ERASE ALL
sr: ИЗБРИШИ СВЕ

en: Edg
sr: Конт.

en: Edge
sr: Контуре

en: Edge Selected %%x%d
sr: Изабрана ивица %%x%d

en: Edge Settings
sr: Подеш. конт.

en: Edit
sr: Измена

en: Edit Methods
sr: Методе измене

en: Edit Mode
sr: Мод измене

en: Editing
sr: Измена

en: Editing (F9)
sr: Измена (F9)

en: Elasticity of collisions
sr: Еластичност судара

en: Elipsoid
sr: Елипсоид

en: Emit
sr: Емит

en: Empty
sr: Празно

en: Emulate 3 Buttons
sr: Имитирај 3. дугме

en: Emulate Numpad
sr: Изигравај нум. тастатуру

en: Emulates a middle mouse button with ALT+LeftMouse
sr: Имитира средњи тастер миша помоћу ALT+леви тастер миша

en: Enable Toon shading
sr: Омогући исцртавање контура објеката

en: Enable all codecs
sr: Омогући све кодеке

en: Enable environment map renering
sr: Омогућава рендеровање околине

en: Enable gamma correction
sr: Омогући корекцију гаме

en: Enable panorama rendering (output width is multiplied by Xparts)
sr: Омогућава рендеровање панораме (ширина излаза је увећана X-делова пута)

en: Enable radiosity rendering
sr: Омогућава рендеровање radiosity-ја

en: Enable ray tracing
sr: Омогући рендеринг праћења зракова зракова

en: Enable shadow calculation
sr: Омогући рачунање бачене сенке

en: Enable/Disable use of Backbuf image
sr: Омогући/онемогући слику у позадини

en: Enables Motion Blur calculation
sr: Омогући замућење при покрету

en: Enables Odd field first rendering (Default: Even field)
sr: Омогући рендеровање прво непарних линија (Подразумеване су парне)

en: Enables Oversampling (Anti-aliasing)
sr: Омогућава улепшавање ивица (Anti-aliasing)

en: Enables Z-Buffering of transparent faces
sr: Омогучи Z бафер провидних лица

en: Enables automatic saving of temporary files
sr: Омогући самостално чување привремених фајлова

en: Enables display of pulldown menus
sr: Омогући приказ помоћних менија

en: Enables field rendering
sr: Омогући рендеровање парних и непарних линија

en: Enables file compression
sr: Користи паковање (смањење величине) фајлова

en: Enables sequence output rendering (Default: 3D rendering)
sr: Омогућава рендеровање секвенце (Текуће: 3D рендеровање)

en: Enables the active object's faces for UV coordinate mapping
sr: Омогућава лица активног објекта да приме UV координате

en: Enables vertex colour painting on active object
sr: Омогућава бојење чворова активног објекта

en: Enables wireframe drawmode
sr: Омогући жичани мод приказа

en: End
sr: Крај

en: End frame
sr: Задњи фрејм

en: End:
sr: Крај:

en: Energ
sr: Енерг

en: Energy
sr: Енергија

en: Enter Editmode
sr: Пређи у мод измене

en: Enter the name of a Meshblock
sr: Унеси име меш блока

en: Env
sr: Окружење

en: EnvMap
sr: Мапа окруж.

en: Envmap
sr: Мапа окруж.

en: Equal
sr: Једнако

en: Erase All
sr: Избриши све

en: Erase Edges
sr: Избриши ивице

en: Erase Edges & Faces
sr: Избриши ивице и лица

en: Erase Faces
sr: Избриши лица

en: Erase Only Faces
sr: Избриши само лица

en: Erase Vertices
sr: Избриши чворове

en: Erase selected channels
sr: Избриши изабране канале

en: Erases link to texture
sr: Брише везу са текстуром

en: Exclude border rendering from total image
sr: Изузети оквир из коначне слике

en: Export
sr: Извоз

en: Expression
sr: Израз

en: Extend
sr: Наставак

en: Extensions
sr: Наставци

en: Extrude
sr: Извуци

en: Extrude Bone Segments
sr: Извуци делове кости

en: Extrude Dup
sr: Извуци дуп.

en: Extrude Repeat
sr: Извуци поново

en: Extrudes the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
sr: Извлачи изабране чворове у круг око курсора према тренутном погледу

en: FILE
sr: ФАЈЛ

en: FULL
sr: ПУНА

en: Face
sr: Лице

en: Face Selected %%x%d
sr: Изабрано лице %%x%d

en: Faces
sr: Лица

en: False
sr: Нетачно

en: Fast
sr: Брзо

en: FasterDraw
sr: Брже

en: Fh Damp
sr: Fh пригуш.

en: Fh Dist
sr: Fh раст

en: Fh Force
sr: Fh сила

en: Fh Norm
sr: Fh норм

en: Field %c
sr: Линија %c

en: Fields
sr: Линије

en: File
sr: Фајл

en: File Paths
sr: Путање фајла

en: File:
sr: Фајл:

en: Fill
sr: Испуна

en: Fill background with sky
sr: Испуни позадину са небом

en: Filter File Extensions
sr: Филтрирај наставке

en: Find Again
sr: Тражи поново

en: Find...
sr: Пронађи...

en: Find:
sr: Пронађи:

en: Fine tunes texture mapping X coordinate
sr: Фино подешавање мапирања по X коориднати

en: Fine tunes texture mapping Y coordinate
sr: Фино подешавање мапирања по Y коориднати

en: Fine tunes texture mapping Z coordinate
sr: Фино подешавање мапирања по Z коориднати

en: Fl.seed:
sr: Бљ.семе:

en: Flare
sr: Бљесак

en: FlareSize:
sr: Вел.бљес.:

en: Flares:
sr: Бљеск.:

en: Flat
sr: Равно

en: Flattens angles of selected faces
sr: Поравнава углове изабраних лица

en: Flip
sr: Изврни

en: Flip Normals
sr: Извр. норм.

en: Follow Path
sr: Прати путању

en: Font
sr: Писмо

en: Font Size:   8
sr: Велич. писма:   8

en: Font Size:   9
sr: Велич. писма:   9

en: Font Size:  10
sr: Велич. писма:  10

en: Font Size:  11
sr: Велич. писма:  11

en: Font Size:  12
sr: Велич. писма:  12

en: Font Size:  13
sr: Велич. писма:  13

en: Font Size:  14
sr: Велич. писма:  14

en: Font Size:  15
sr: Велич. писма:  15

en: Font Size:  16
sr: Велич. писма:  16

en: Fonts:
sr: Писма:

en: Forces the current Scene to be displayed in all Screens
sr: Прикажи тренутну сцену у свим сценама

en: Format
sr: Формат

en: Fract Subd
sr: Фра. дељ.

en: Frame:
sr: Фрејм:

en: Frames per second
sr: Фрејмова у секунди

en: Framing:
sr: Оквир:

en: Free
sr: Слободно

en: Free Align
sr: Без поравнања

en: Friction
sr: Трење

en: Front
sr: Спреда

en: Frs/sec:
sr: Фр./сек:

en: Fullscreen
sr: Цео екран

en: Fullscreen options:
sr: Опције приказа:

en: G
sr: З

en: GO
sr: КРЕНИ

en: Game
sr: Игра

en: Game framing settings
sr: Особине оквира у огри

en: Game framing settings >>
sr: Особине оквира у игри >>

en: Gamma
sr: Гама

en: Gamma
sr: Гама

en: Gamma:
sr: Гама:

en: General testing/debug button
sr: Варијанте рендерованих анимација

en: Ghost
sr: Дух

en: Gives faces an artificial offset in the Z buffer
sr: Даје лажан офсет лица у Z баферу

en: Gives halo a texture
sr: Даје текстуру ореолу

en: Gives the flare extra strength
sr: Додатна јачина ефекта бљеска

en: Glob
sr: Глоб

en: Global Illumination Method
sr: Општи метод илуминације

en: Global Illumination Quality
sr: Квалитет опште илуминације

en: Global Scene
sr: Општа сцена

en: Global View
sr: Општи поглед

en: Grab
sr: Помери

en: Grab/Move
sr: Помери

en: Grab/Move on Axis
sr: Помери по оси

en: Grabber
sr: Померање

en: Grouped
sr: Груписано

en: H
sr: Н

en: HSV
sr: НЗВ

en: Halo
sr: Ореол

en: HaloPuno
sr: Дубина

en: HaloSize:
sr: Вел.Оре.:

en: HaloTex
sr: Текс.ореол

en: Hard
sr: Тврд

en: Hash
sr: Насум.

en: Header
sr: Заглавље

en: Height of the Fh area
sr: Висина Fh подручја

en: Height:
sr: Висина:

en: Heigth:
sr: Висина:

en: Help
sr: Помоћ

en: Hide
sr: Сакри

en: Hide Objects
sr: Сакри објекте

en: Hide Selected
sr: Сакри изабрано

en: Hide Selected Faces
sr: Сакри изабрана лица

en: Hide pulldown menus
sr: Сакри помоћни мени

en: Hides dot files
sr: сакри фајлове који почињу тачком

en: Hides line numbers
sr: Сакри бројеве редова

en: Hides pulldown menus
sr: Сакрива помоћни мени

en: Hides selected faces
sr: Сакрива изабрана лица

en: Horizontal
sr: Водоравно

en: Horizontal Align
sr: Водоравно поравнање

en: IcoSphere
sr: Икосфера

en: Icosphere
sr: Икосфера

en: Image
sr: Слика

en: Image Zoom
sr: Увећање слике

en: Image is already packed.
sr: Слика је већ спакована.

en: Image not available. Keeping packed image.
sr: Слика није доступна. Чувам запаковану слику.

en: Image to use as background for rendering
sr: Слика за позадину рендеринга

en: Image:
sr: Слика:

en: Images
sr: Слике

en: Images are saved in this file format
sr: Формат за упис слика/анимација

en: Images are saved with BW (grayscale) data
sr: Слике се уписују црно-бело

en: Images are saved with RGB (color) data
sr: Слике се уписују у боји

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
sr: Слике се уписују у боји са провидношћу (ако је могуће)

en: Immediate Children
sr: Непосредна деца

en: Import
sr: Увоз

en: Import: %d vertices %d faces
sr: Увезено: %d чворова %d лица

en: In EditMode, assigns the active index to selected faces
sr: У моду измене придружује активни број материјала изабраном лицу

en: In EditMode, selects faces that have the active index
sr: У моду измене означава лица са активним бројем

en: In EditMode, sets 'smooth' rendering of selected faces
sr: У моду измене поставља глатко сенчење за изабрана лица

en: In EditMode, sets 'solid' rendering of selected faces
sr: У моду измене поставља оштро сенчење за изабрана лица

en: In EditMode, sets the active material index from selected faces
sr: У моду измене придружује активни број материјала означеним лицима

en: Insert
sr: Уметни

en: Insert Keyframe
sr: Уметни кључни фрејм

en: Insert Keyframe...
sr: Уметни кључни фрејм...

en: Interface Font:
sr: Писмо окружења:

en: International Fonts
sr: Вишејезичка подршка

en: Inv
sr: Обр

en: Invalid font.
sr: Погрешно писмо.

en: Invert Wheel Zoom
sr: Обрнуто увећање

en: Inverts the values of the texture to reverse its effect
sr: Обрће вредности текстуре за обрнуто деловање

en: Invisible
sr: Невидљиво

en: Join
sr: Споји

en: Join Objects
sr: Спој објекте

en: Join Objects...
sr: Спој објекте...

en: Jump to line:
sr: Скочи до линије:

en: Jump...
sr: Скочи на...

en: KEY
sr: КЉУЧ

en: Keep Original
sr: Сачувај оригинал

en: Keeps a copy of the original vertices and faces after executing tools
sr: Чува компију оригиналног објекта после извршавања алата

en: Keeps this view displaying the current data regardless of what object is selected
sr: Чува тренутне податке, без обзира који је објекат изабран

en: Key
sr: Кључ

en: Key Type
sr: Тип кључа

en: Key:
sr: Кључ:

en: Keyboard
sr: Тастатура

en: Keyboard:
sr: Тастатура:

en: Keys:
sr: Кључеви:

en: Knife
sr: Нож

en: LOAD FILE
sr: УЧИТАЈ ФАЈЛ

en: LOAD TEXT FILE
sr: УЧИТАЈ ТЕКСТ

en: Lamp
sr: Светло

en: Lamp buttons
sr: Контроле светла

en: Language & Font
sr: Језик и писмо

en: Language:  %s %%x%d
sr: Језик:  %s %%x%d

en: Lattice
sr: Деформ. решетка

en: Layer
sr: Слој

en: Layers 1-5
sr: Слојеви 1-5

en: Lens:
sr: Сочиво:

en: Let external network render current scene
sr: Дозволи спољној мрежи да рендерује текућу сцену

en: Lets halo receive light and shadows
sr: Омогући ореолу да прима светлост и сенке

en: Light
sr: Светло

en: Light1 %x0|Light2 %x1|Light3 %x2
sr: Светло1 %x0|Светло2 %x1|Светло3 %x2

en: Limit:
sr: Раст.:

en: Line
sr: Линија

en: Lines
sr: Линије

en: Lines:
sr: Линија:

en: Lines:
sr: Линија:

en: Link
sr: Веза

en: Link new objects' material to the obData block
sr: Повежи материјал новог објекта са блоком об.података

en: Link new objects' material to the object block
sr: Повежи материјал новог објекта са блоком објекта

en: Linked
sr: Повезано

en: Links material to object
sr: Везује материјал за објекат

en: Load Library
sr: Учитај библиотеку

en: Load Plugin
sr: Учитај додатак

en: Local View
sr: Локални поглед

en: Local X:
sr: Локал X:

en: Local Y:
sr: Локал Y:

en: Local Z:
sr: Локал Z:

en: Local transformation
sr: Локалне измене

en: Local/Global View
sr: Локалан/општи поглед

en: Locks layers and used Camera to Scene
sr: Везује слојеве и коришћене камере за сцену

en: Logic (F4)
sr: Логика (F4)

en: Magenta
sr: Магента

en: Make
sr: Направи

en: Make Links
sr: Створи везе

en: Make Links...
sr: Створи везе...

en: Make Parent
sr: Повежи

en: Make Parent...
sr: Повежи...

en: Make Track
sr: Направи стазу

en: Make edge/face
sr: Направи ивицу/лице

en: Makes current window full screen (CTRL+Down arrow)
sr: Проширује тренутни прозор на цели екран (CTRL+стрелица на доле)

en: Makes material cast shadows in spotlights
sr: Дозволи да материјал прави сенку

en: Makes material insensitive to light or shadow
sr: Постави материјал тако да на њега не утичу светла и сенке

en: Makes material receive shadows from spotlights
sr: Дозволи да материјал прима сенке

en: Maps X and Y coordinates directly
sr: Мапира X и Y координате директно

en: Maps using the normal vector
sr: Мапирање помоћу вектора нормале

en: Maps with Z as central axis (sphere-like)
sr: Мапира са Z осом као централном (сферно мапирање)

en: Maps with Z as central axis (tube-like)
sr: Мапира са Z осом као централном (мапирање по цеви)

en: Marble
sr: Мермет

en: Mass
sr: Маса

en: Mass:
sr: Маса:

en: Mat
sr: Мат

en: Mat:
sr: Мат:

en: Material
sr: Материјал

en: Material buttons
sr: Контроле материјала

en: Material linked to:
sr: Материјал повезан са:

en: Materials
sr: Материјали

en: Materials%x3
sr: Материјали%x3

en: Maximize Window
sr: Увећај прозор

en: Median Point %x3
sr: Средишна тачка %x3

en: Menu Item %%x%d
sr: Ставка менија %%x%d

en: Menu Text %%x%d
sr: Текст менија %%x%d

en: Mesh
sr: Меш

en: Mesh Data%x2|Materials%x3
sr: Подаци мреша%x2|Материјали%x3

en: Mesh Tools
sr: Меш алати

en: Mesh Undo
sr: Меш меморија

en: Meshes
sr: Мешови

en: Method
sr: Метод

en: Middle mouse button:
sr: Средњи тастер миша:

en: Min:
sr: Мин:

en: Minutes:
sr: Минута:

en: Mir
sr: Одс

en: MixCount:
sr: МеђуРачун:

en: Mixing buffer 256
sr: Бафер мешања 256

en: Mode:
sr: Мод:

en: Monkey
sr: Мајмун

en: Mono
sr: Моно

en: More
sr: Још

en: Motion
sr: Кретање

en: Mouse
sr: Миш

en: Mousewheel:
sr: Точкић миша:

en: Move To Layer
sr: Премести на слој

en: Move objects to grid units
sr: Померај објекат по јединицама мреже

en: Move to %s
sr: Премести на %s

en: Move to Layer...
sr: Премести на слој...

en: Move to the parent directory (PKEY)
sr: Иди на претходни каталог (PKEY)

en: Moves selected vertices outwards into a spherical shape
sr: Помера изабрана лица напоље да добију изглед сфере

en: Movie
sr: Филм

en: Multiply alpha in advance
sr: Множење алфа канала унапред

en: NLA Editor %x13
sr: NLA Уређивач %x13

en: NSize:
sr: НВелич:

en: NURBS Curve
sr: NURBS Крива

en: NURBS Donut
sr: NURBS Торус

en: NURBS Sphere
sr: NURBS Сфера

en: NVIDIA Corporation
sr: NVIDIA Корпорација

en: Name
sr: Име

en: Name:
sr: Име:

en: Neg
sr: Нег

en: NegAlpha
sr: Обр.Алфа

en: Negative
sr: Негатив

en: New
sr: Ново

en: New:
sr: Ново:

en: Next
sr: Следеће

en: No Header
sr: Без заглавља

en: No Mist
sr: Без магле

en: No RGB
sr: Без боје

en: No Specular
sr: Без сјаја

en: No Speed
sr: Без брзине

en: No V.Normal Flip
sr: Без окрет. норм.

en: No camera
sr: Нема камере

en: No image rendered
sr: Нема рендероване слике

en: No packed files. Autopack disabled
sr: Нема запакованих фајлова. Самопаковање је искључено.

en: Noise
sr: Шум

en: None
sr: Ништа

en: Nor
sr: Нор

en: Nor
sr: Нор

en: Nor
sr: Нор

en: Normals
sr: Нормале

en: Not a movie
sr: Није филм

en: Not allowed
sr: Није дозвољено

en: OBJECT
sr: ОБЈЕКТИ

en: OBJECTS
sr: ОБЈЕКТИ

en: OK?
sr: У РЕДУ?

en: OOPS Schematic %x3
sr: OOPS Шема %x3

en: OR
sr: ИЛИ

en: Ob:
sr: Об:

en: ObData
sr: Об.подат.

en: Object
sr: Објекат

en: Object (F7)
sr: Објекат (F7)

en: Object Constraints%x22
sr: Ограничења објекта%x22

en: Object Info
sr: Назив објекта

en: Object Keys
sr: Кључеви објекта

en: Object Mode
sr: Мод објеката

en: Object Selected %%x%d
sr: Изабрани објекат %%x%d

en: Objects on Shared Layers
sr: Објекти на заједничким слојевима

en: Odd
sr: Непар

en: Offset:
sr: Офсет:

en: Only draws optimal wireframe
sr: Упрошћени приказ жичаног модела објекта

en: OnlyShadow
sr: Само сенка

en: Open
sr: Отвори

en: Open Fileselect to get Backbuf image
sr: Отвара избор позадинске слике рендеринга

en: Open Fileselect to get Pics dir/name
sr: Отвара избор каталога/фајлова за чување рендерованих слика

en: Open Image
sr: Отвори слику

en: Open Recent
sr: Отвори последњи

en: Open Text File
sr: Отвори текстуални фајл

en: Open a new background image
sr: Отвори нову позадинску слику

en: Open file:
sr: Отвори фајл

en: Open file: %s
sr: Отвори фајл: %s

en: Open...
sr: Отвори...

en: Opens the most recently saved temporary file
sr: Отвара последњи сачувани привремени фајл

en: Optimal
sr: Упрошћен приказ

en: Options:
sr: Опције:

en: Orbit Down
sr: Кружи доле

en: Orbit Left
sr: Кружи лево

en: Orbit Right
sr: Кружи десно

en: Orbit Up
sr: Кружи горе

en: Orco
sr: Ориг

en: Ortho
sr: Орто.

en: Ortho/Perspective
sr: Орто./перспектива

en: Orthographic
sr: Ортогонални поглед

en: Output
sr: Излаз

en: PANO
sr: ПАНО

en: PLAY
sr: ПОКРЕНИ

en: Pack Data
sr: Запакуј податке

en: Pack Image
sr: Запакуј слику

en: Pack/Unpack this font
sr: Запакуј/отпакуј ово писмо

en: Pack/Unpack this image
sr: Запакуј/отпакуј ову слику

en: Pack/Unpack this sample
sr: Запакуј/отпакуј овај пример

en: Paint
sr: Боја

en: Painting in packed images not supported
sr: Бојење запаковане слике није подржано

en: Painting in packed images not supported: %s
sr: Бојење запаковане слике није подржано: %s

en: Pan View
sr: Померање погледа

en: Panel
sr: Панел

en: Panel Alignment%t|Horizontal%x1|Vertical%x2|Free %x0
sr: Поравнање панела%t|Водоравно%x1|Усправно%x2|Слободно %x0

en: Panels
sr: Панели

en: Parent
sr: Родитељ

en: Particle Settings%x20
sr: Подешавање честица%x20

en: Paste
sr: Остави

en: Paste Pose
sr: Поставља запамћену позу

en: Pastes Material from the buffer
sr: Оставља материјал из бафера

en: Pastes buffer color
sr: Поставља запамћену боју

en: Pastes the curves from the buffer
sr: Поставља запамћену криву

en: Path
sr: Путања

en: Perspective
sr: Перспектива

en: Plane
sr: Плоча

en: Play animation of rendered images/avi (searches Pics: field)
sr: Покреће рендеровану анимацију

en: Point
sr: Тачка

en: Prev
sr: Претходно

en: Preview
sr: Преглед

en: Properties
sr: Особине

en: QUIT BLENDER
sr: ИЗЛАЗ

en: Quality setting for JPEG images, AVI Jpeg and SGI movies
sr: Квалитет JPEG слика, AVI Jpeg и SGI видеа

en: Quality:
sr: Квалитет:

en: Quit
sr: Излаз

en: Quit Blender
sr: Излаз

en: RENDER
sr: РЕНДЕР

en: Radiosity buttons
sr: Контроле Radiosity-ја

en: Random
sr: Насумично

en: Random...
sr: Насумично...

en: Randomizes ring dimension and line location
sr: Насумична величина прстенова и локације линија

en: Randomizes selected vertice sequence data
sr: Насумични поредак у индексирању чворова

en: Re-evaluate scripts registration in menus
sr: Процену регистрацију скриптова у менијима

en: Ref
sr: Одсјај

en: Refl
sr: Одсјај

en: Refresh
sr: Освежи

en: Rem Doubles
sr: Укл. дупл.

en: Remove
sr: Уклони

en: Remove %s
sr: Уклони %s

en: Remove a Scene
sr: Уклони сцену

en: Removes duplicates from selected vertices
sr: Уклања дупликате међу изабраним чворовима

en: Removes selected vertices from the current vertex group
sr: Уклања изабране чворове из текуће групе чворова

en: Removes the current vertex group
sr: Уклања текућу групу чворова

en: Render
sr: Рендер

en: Render Daemon
sr: Демон рендеринга

en: Render Window
sr: Прозор рендеровања

en: Render a small cut-out of the image
sr: Рендеровање дела слике

en: Render buttons
sr: Контроле рендеринга

en: Render window placement on screen
sr: Позиција прозора резултата рендеривања на екрану

en: Render:
sr: Рендер:

en: Rendering Engine %t|Blender Internal %x0|YafRay %x1
sr: Рендер машина %t|Основна Блендерова %x0|YafRay %x1

en: Renders halo as a lensflare
sr: Рендерује ореол као одсјај сочива

en: Renders halo as a star
sr: Рендерује звездасти ореол

en: Renders material as a halo
sr: Рендерује материјал као ореол

en: Renders material's faces with inverted Z Buffer
sr: Исцртавање материјала са изврнутим Z бафером

en: Renders only the edges of faces as a wireframe
sr: Рендеруј само ивице лица - жичани приказ

en: Renders rings over halo
sr: Рендерује прстенове преко ореола

en: Renders shadows falling on material only
sr: Рендерује само сенке које падају на материјал

en: Renders star shaped lines over halo
sr: Рендерује линије преко ореола

en: Reopen Last
sr: Отвори последњи

en: Replace Meshes
sr: Замени мешеве

en: Replace with %s: %s
sr: Замени са %s: %s

en: Replace...
sr: Замени...

en: Replaced %d names
sr: Изабрано је %d имена

en: Replaces material's colours with vertex colours
sr: Мења боју материјала са бојама чворова

en: Reset Zoom
sr: Нормалан поглед

en: Restitut
sr: Враћање

en: Restores the Mesh to its original number of faces
sr: Враћа меш на оригинални број лица

en: Returns to multiple views window (CTRL+Up arrow)
sr: Враћа проширени прозор на претходно стање (CTRL+стрелица на горе)

en: Reveal
sr: Откри

en: Reveals selected faces
sr: Открива изабрана лица

en: Ring
sr: Прстен

en: Rings
sr: Прстење

en: Rings:
sr: Прстења:

en: Rot
sr: Окр

en: RotX:
sr: ОкрX:

en: RotY:
sr: ОкрY:

en: RotZ:
sr: ОкрZ:

en: Rotate
sr: Окрени

en: Rotate UVs
sr: Окретање UV-а

en: Rotate View
sr: Окрени поглед

en: Rotate objects to grid units
sr: Окррени објекат по јединицама мреже

en: Rotate on Axis
sr: Окретање по оси

en: Rotation/Scaling Pivot (Hotkeys: Comma, Period)
sr: Оса окретања/промене величине (Тастери: запета, тачка)

en: S
sr: З

en: SAVE
sr: Сачувај

en: SAVE BMP
sr: Сачувај BMP

en: SAVE FILE
sr: САЧУВАЈ ФАЈЛ

en: SAVE FTYPE
sr: Сачувај FTYPE

en: SAVE HAMX
sr: Сачувај HAMX

en: SAVE IMAGE
sr: Сачувај слику

en: SAVE IRIS
sr: Сачувај IRIS

en: SAVE JPEG
sr: Сачувај JPEG

en: SAVE OVER
sr: Сачувај преко

en: SAVE PNG
sr: Сачувај PNG

en: SAVE RAW TARGA
sr: Сачувај сиров TARGA

en: SAVE TARGA
sr: Сачувај TARGA

en: SAVE TEXT FILE
sr: САЧУВАЈ ТЕКСТ

en: SELECT WAV FILE
sr: ОТВОРИ WAV ФАЈЛ

en: Sample: %d
sr: Пример: %d

en: Save
sr: Сачувај

en: Save As
sr: Сачувај као

en: Save As...
sr: Сачувај као

en: Save Default Settings
sr: Запамти подешавања

en: Save Image
sr: Сачувај слику

en: Save Image...
sr: Сачувај слику

en: Save image as: %%t|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d
sr: Сачувај слику као: %%t|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d

en: Save over?
sr: Препиши?

en: Saved: %s
sr: Сачувано: %s

en: Saves this datablock even if it has no users
sr: Памти базу података иако се не користи

en: Scale
sr: Повећај/смањи

en: Scale objects to grid units
sr: Величина објекта по јединици мреже

en: Scale on Axis
sr: Повећај/смањи по оси

en: Scale:
sr: Величина:

en: Scene (F10)
sr: Сцена (F10)

en: Screw
sr: Заврни

en: Script
sr: Скрипта

en: Script:
sr: Скрипта:

en: Scripts
sr: Скрипте

en: Scripts Window %x14
sr: Прозор скрипти %x14

en: Scroll Lines:
sr: Помер. редова:

en: Seed:
sr: Семе:

en: Segments
sr: Делова

en: Select
sr: Изабери

en: Select All
sr: Изабери све

en: Select All by Layer
sr: Изабери све по слоју

en: Select All by Type
sr: Изабери све по типу

en: Select Font
sr: Изабор писма

en: Select Linked
sr: Изабери повезане

en: Select Next
sr: Изабери следеће

en: Select Prev
sr: Изабери претходно

en: Select Swap
sr: Изабери обрнуто

en: Select a background image
sr: Изаберите слику за позадину

en: Select a new font for the interface
sr: Изаберите ново писмо окружења

en: Select all
sr: Изабери све

en: Select an image type in DisplayButtons(F10)
sr: Изабери формат слике (F10)

en: Select interface language
sr: Изаберите језик окружења

en: Select linked
sr: Изабери повезане

en: Select the default Python script location
sr: Поставља основну локацију Python скриптова

en: Select the default font directory
sr: Поставља основни каталог са писмима

en: Select the default render output location
sr: Поставља основни каталог за чување рендерованих слика

en: Select the default sequence plugin location
sr: Поставља основну локацију додака за секвенце

en: Select the default sound location
sr: Поставља основну локацију са звучним фајловима

en: Select the default temporary save file location
sr: Поставља основни каталог за чување фајлова

en: Select the default texture location
sr: Поставља основну локацију са текструама

en: Select the default texture plugin location
sr: Поставља основну локацију са додатним текстурама

en: Select the default yafray export directory
sr: Поставља основни каталог за извоз у yafray

en: Select/Deselect All
sr: Изабери све/ништа

en: Selected Text %%x%d
sr: Изабрани текст %%x%d

en: Selection -> Center
sr: Изабрано -> Центар

en: Selection -> Cursor
sr: Изабрано -> Курсор

en: Selection -> Grid
sr: Изабрано -> Мрежу

en: Selects an existing environment map or creates new
sr: Изабери постојећу мапу окружења или направи нову

en: Selects an existing texture or creates new
sr: Изабери постојећу текстуру или направи нову

en: Selects the boundary display type
sr: Врста облика приказа границе објекта

en: Selects type of Subsurf algorithm.
sr: Избор типа алгоритма дељења.

en: Selects vertices belonging to the current vertex group
sr: Означава чворове који припадају текућој групи чворова

en: Seq Plugins:
sr: Секвенцер++:

en: Sequence
sr: Секвенца

en: Sequencer
sr: Секвенцер

en: Set Border
sr: Подеси оквир

en: Set Smooth
sr: Умекшај

en: Set Solid
sr: Изоштри

en: Set audio buffer size to 1024 samples
sr: Постави бафер звука на 1024 узорака

en: Set audio buffer size to 2048 samples
sr: Постави бафер звука на 2048 узорака

en: Set audio buffer size to 256 samples
sr: Постави бафер звука на 256 узорака

en: Set audio buffer size to 512 samples
sr: Постави бафер звука на 512 узорака

en: Set codec
sr: Подеси кодек

en: Set codec settings for AVI
sr: Избор кодека за AVI

en: Set codec settings for Quicktime
sr: Избор кодека за Quicktime

en: Set render size to 1/2 of defined size
sr: Постави 1/2 дефинисане димензије рендеринга

en: Set render size to 1/4 of defined size
sr: Постави 1/4 дефинисане димензије рендеринга

en: Set render size to 3/4 of defined size
sr: Постави 3/4 дефинисане димензије рендеринга

en: Set render size to defined size
sr: Постави изабрану димензију рендеринга

en: Set the beginning of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)
sr: Поставља почетак распона у коме ће се приказивати 3Д објекти (у перспективи)

en: Set the distance between grid lines
sr: Поставља растојање међу линијама мреже

en: Set the end of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)
sr: Поставља крај распона у коме ће се приказивати 3Д објекти (у перспективи)

en: Set the number of grid lines
sr: Поставља број линија мреже

en: Sets UV-Editor assigned texture as color and texture info for faces
sr: Придружује боју и текстуре из UV-уређивача

en: Sets a glow factor for transparant materials
sr: Поставља фактор сјаја за провидне материјале

en: Sets motion blur factor
sr: Фактор замућења при покрету

en: Sets oversample level to 11
sr: 11. ниво улепшавања ивица

en: Sets oversample level to 16
sr: 16. ниво улепшавања ивица

en: Sets oversample level to 5
sr: 5. ниво улепшавања ивица

en: Sets oversample level to 8 (Recommended)
sr: 8. ниво улепшавања ивица

en: Sets render output to display in 3D view
sr: Поставља приказ рендеровања у 3D погледу

en: Sets render output to display in a seperate window
sr: Поставља приказ рендеровања у посебном прозору

en: Sets scaling for the texture's X size
sr: Повећање текстуре по X оси

en: Sets scaling for the texture's Y size
sr: Повећање текстуре по Y оси

en: Sets scaling for the texture's Z size
sr: Повећање текстуре по Z оси

en: Sets the amount of blue ambient colour
sr: Вредост плаве боје окружења

en: Sets the amount of blue colour at the zenith
sr: Вредост плаве боје у зениту

en: Sets the amount of blue the intensity texture blends
sr: Вредост плаве боје са којом се меша текстура

en: Sets the amount of global ambient color the material receives
sr: Вредост опште боје окружења коју материјал прима

en: Sets the amount of green ambient colour
sr: Вредост зелене боје окружења

en: Sets the amount of green colour at the zenith
sr: Вредост зеленебоје у зениту

en: Sets the amount of green the intensity texture blends
sr: Вредост зелене боје са којом се меша текстура

en: Sets the amount of light the material emits
sr: Вредост светлости коју материјал емитује

en: Sets the amount of red ambient colour
sr: Вредост црвене боје окружења

en: Sets the amount of red colour at the zenith
sr: Вредост црвене боје у зениту

en: Sets the amount of red the intensity texture blends
sr: Вредост црвене боје са којом се меша текстура

en: Sets the amount of reflection
sr: Поставља вредност одсјаја

en: Sets the amount the texture affects colour values
sr: Вредост колико текстура утиче на боју материјала

en: Sets the amount the texture affects normal values
sr: Вредост колико текстура утиче на нормале

en: Sets the amount the texture affects other values
sr: Вредост колико текстура утиче на остале вредности

en: Sets the amount the texture blends with the basic value
sr: Вредост колико се текстура меша са основном бојом

en: Sets the amount the texture displaces the surface
sr: Вредост колико текстура деформише површину

en: Sets the angular index of refraction for raytrace
sr: Поставља угаони индекс одсјаја

en: Sets the basic colour of the material
sr: Поставља основну боју материјала

en: Sets the colour of the halo with the RGB sliders
sr: Поставља боју ореола

en: Sets the colour of the lines with the RGB sliders
sr: Поставља боју линија

en: Sets the colour of the rings with the RGB sliders
sr: Поставља боју прстена

en: Sets the current vertex group's bone deformation strength
sr: Поставља јачину деформације за тренутну групу чворова

en: Sets the dimension of the halo
sr: Поставља величину ореола

en: Sets the dimension of the subflares, dots and circles
sr: Величина одбљесака, тачака и прстења

en: Sets the distance between each copy for 'Extrude Dup'
sr: Поставља растојање између сваке копије извлачења

en: Sets the drawing type of the active object
sr: Одређује начин приказа објекта

en: Sets the factor by which the flare is larger than the halo
sr: Фактор односа величине бљеска у односу на ореол

en: Sets the hardness of the halo
sr: Одређује тврдоћу ореола

en: Sets the hardness of the specularity
sr: Одређује тврдоћу сјаја

en: Sets the length to use when displaying face normals
sr: Поставља дужину приказа нормале лица

en: Sets the material to ignore mist values
sr: Поставља материјал да се види кроз маглу

en: Sets the mirror colour of the material
sr: Поставља моју одјсаја материјала

en: Sets the number of horizontal parts to render image in (For panorama sets number of camera slices)
sr: Поставља број хоризонт. делова за рендеровање слике (При рендеровању панораме број исечака)

en: Sets the number of points on the star shaped halo
sr: Број кракова звезде

en: Sets the number of rings rendered over the halo
sr: Број прстења рендерованих око ореола

en: Sets the number of star shaped lines rendered over the halo
sr: Број линија рендерованих из ореола

en: Sets the number of subflares
sr: Поставља број додатних бљесова

en: Sets the number of vertical parts to render image in
sr: Поставља број верт. делова за рендеровање слике

en: Sets the specular colour of the material
sr: Поставља боју сјаја материјала

en: Sets the strength of the add effect
sr: Јачина ефекта додавања

en: Sets the texture mapping to stencil mode
sr: Поставља мапирање текстуре у моду сликања

en: Shaded
sr: Сенчено

en: Shaded %x4
sr: Осенчено %x4

en: Shadeless
sr: Без сенч.

en: Shaders
sr: Сенчења

en: Shading (F5)
sr: Сенчење (F5)

en: Shadow
sr: Сенка

en: Shared
sr: Дељено

en: Sharp Falloff%x0
sr: Нагло губљење%x0

en: Shear
sr: Искоси

en: Shifts object data to be centered about object's origin
sr: Премешта објекат да се његово тежиште поколпи са његовим центром

en: Shifts object's origin to center of object data
sr: Премешта центар објекта на његово тежиште

en: Shifts object's origin to cursor location
sr: Премешта центар објекта на локацију курсора

en: Show
sr: Прикажи

en: Show Debug Properties
sr: Прикажи информације о извршавању

en: Show Framerate and Profile
sr: Прикажи фрејмажу и профил

en: Show Objects
sr: Прикажи објекте

en: Show Sensors
sr: Прикажи сензоре

en: Show all selected Objects
sr: Прикажи све изабране објекте

en: Show the X Axis line
sr: Прикажи линију X осе

en: Show the Y Axis line
sr: Прикажи линију Y осе

en: Show the Z Axis line
sr: Прикажи линију Z осе

en: Show+Sel
sr: Прикажи и изабери

en: Show/Hide
sr: Прикажи/сакри

en: Show/Hide Bones
sr: Прикажи/сакри костур

en: Show/Hide Control Points
sr: Прикажи/сакри контролне тачке

en: Show/Hide Edges
sr: Прикажи/сакри ивице

en: Show/Hide Faces
sr: Прикажи/сакри лица

en: Show/Hide Normals
sr: Прикажи/сакри нормале

en: Show/Hide Points
sr: Прикажи/сакри тачке

en: Show/Hide Vertices
sr: Прикажи/сакри чворове

en: ShowLimits
sr: Границе

en: Shows the block the material is linked to
sr: Приказује блок са ким је материјал повезан

en: Shows the number of materials on object and the active material
sr: Приказ броја материјала на објекту и активног материјала

en: Shrink/Fatten
sr: Стањи/Удебљај

en: Shrink/Fatten: %.3f
sr: Стањи/Удебљај: %.3f

en: Shrink/Fatten: >%.3f<
sr: Стањи/Удебљај: >%.3f<

en: Side
sr: Са стране

en: Size of the text
sr: Величина текста

en: Size options:
sr: Величина:

en: Size preset: Image size - 1280x1024, Aspect ratio - 1x1
sr: Величина слике - 1280x1024, однос страна - 1x1

en: Size preset: Image size - 640x480, Aspect ratio - 100x100
sr: Величина слике - 640x480, однос страна - 100x100

en: Size preset: Image size - 640x512, Render size 50%
sr: Величина слике - 640x512, величина рендеровања 50%

en: Size preset: Image size - 720x480, Aspect ratio - 10x11, 30 fps
sr: Величина слике - 720x480, однос страна - 10x11, 30 fps

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 54x51, 25 fps
sr: Величина слике - 720x576, однос страна - 54x51, 25 fps

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 64x45
sr: Величина слике - 720x576, однос страна - 64x45

en: SizeX:
sr: Ширина:

en: SizeY:
sr: Висина:

en: Sizex: %.3f   Sizey: %.3f  Sizez: %.3f
sr: Вел..x: %.3f  Вел.y: %.3f  Вел.z: %.3f

en: Sizex: %.3f   Sizey: %.3f  Sizez: >%.3f<
sr: Вел..x: %.3f  Вел.y: %.3f  Вел.z: >%.3f<

en: Sizex: %.3f   Sizey: >%.3f<  Sizez: %.3f
sr: Вел..x: %.3f  Вел.y: >%.3f<  Вел.z: %.3f

en: Sizex: >%.3f<   Sizey: %.3f  Sizez: %.3f
sr: Вел..x: >%.3f<  Вел.y: %.3f  Вел.z: %.3f

en: Sizex: >%.3f<   Sizey: >%.3f<  Sizez: >%.3f<
sr: Вел..x: >%.3f<  Вел.y: >%.3f<  Вел.z: >%.3f<

en: Sky
sr: Небо

en: SlowerDraw
sr: Спорије

en: Smooth Falloff%x1
sr: Постеп. губљење%x1

en: Snap
sr: Лепљење

en: Snap Menu
sr: Мени лепљења

en: Snap to grid:
sr: Лепи за мрежу:

en: Solid
sr: Испуњено

en: Sorts files alphabetically
sr: Сорт. фајлове по азбучном реду

en: Sorts files by size
sr: Сорт. фајлове по величини

en: Sorts files by time
sr: Сорт. фајлове по времену

en: Sorts selected vertice data in the X direction
sr: Индексира изабране вертексе у X смеру

en: Sound block buttons
sr: Контроле звука

en: Sounds:
sr: Звуци:

en: Spe
sr: Сјај

en: Spec
sr: Сјај

en: Specifies an offset in the flare seed table
sr: Разноврсност у редоследу подбљескова

en: Specifies the depth of the mist
sr: Одери дубину магле

en: Specifies the direction for 'Screw' and 'Spin'
sr: Смер окретања и увијања

en: Specifies the max distance 'Rem Doubles' will consider vertices as 'doubled'
sr: Највећа удаљеност између чворова да би се сматрали дуплираним

en: Specifies the number of degrees 'Spin' revolves
sr: Број ступњева код завртања

en: Specifies the number of revolutions the screw turns
sr: Број пуних окрета код увијања

en: Specifies the total number of 'Spin' slices
sr: Број корака закретања

en: Speed
sr: Брзина

en: Speed:
sr: Брзина:

en: Sphe
sr: Сфера

en: Sphere
sr: Сфера

en: Spin
sr: Увиј

en: Spin Dup
sr: Увиј дупл

en: Split
sr: Раздвој

en: Splits selected faces into halves or quarters
sr: Дели означена лица у половине или четвртине

en: Sta:
sr: Поч:

en: Standard panorama settings
sr: Стандардна подешавњања панораме

en: Star
sr: Звезда

en: Star:
sr: Звезда:

en: Stars
sr: Звезде

en: Start Frame
sr: Поч. фрејм

en: Start Game
sr: Покрени игру

en: Start rendering a sequence
sr: Почетак рендеровања анимације

en: Start the rendering
sr: Почетак рендеровања

en: Stencil
sr: Сликање

en: Step:
sr: Корак:

en: Steps:
sr: Корака:

en: Sticky
sr: Лепљ.

en: Sub Size:
sr: Дод.велич.:

en: SubSurf
sr: Услож.

en: Subdiv%x21
sr: Дељење%x21

en: Subdivide
sr: Издели

en: Subdivide Fractal
sr: Издели фрактално

en: Subdivide Smooth
sr: Издели умекшано

en: Subdivides selected faces with a random factor
sr: Насумично дели изабрана лица

en: Sun
sr: Сунце

en: Surface
sr: Површ

en: Suzanne
sr: Чита

en: Swaps mouse wheel zoom direction
sr: Мења смер увећања помоћу точкића миша

en: System & OpenGL
sr: Систем и OpenGL

en: System:
sr: Систем:

en: TE:
sr: Те:

en: Temp:
sr: Прив:

en: Tex
sr: Текс

en: Tex Plugins:
sr: Текстуре++:

en: Tex:
sr: Текс:

en: TexFace
sr: ТекЛице

en: TexMesh:
sr: ТексМеш:

en: TexSpace
sr: Текс. простор

en: Text
sr: Текст

en: Text Editor %x9
sr: Уређивач текста %x9

en: TextOnCurve:
sr: Текст на кривој:

en: Texture
sr: Текстура

en: Texture Paint
sr: Бојење текстуре

en: Texture Painting
sr: Бојење текстуре

en: Texture Space
sr: Текстурни простор

en: Texture buttons
sr: Контроле текстура

en: Texture channel
sr: Канал текстуре

en: Texture face
sr: Лице текстуре

en: Texture:
sr: Текстура:

en: Textured
sr: Текстурирано

en: Textured %x5
sr: Текстурирано %x5

en: Textures:
sr: Текстуре:

en: The currently selected background image
sr: Тренутно изабрана слика за позадину

en: The default directory for rendering output
sr: Основни каталог за чување рендерованих слика

en: The default directory for yafray xml export (must exist!)
sr: Основни каталог за извоз у yafray xml (мора постојати)

en: The default directory to search for Python scripts
sr: Основни каталог са Python скриптовима

en: The default directory to search for loading fonts
sr: Основни каталог са писмима

en: The default directory to search for sequence plugins
sr: Основни каталог за додатке секвенцера

en: The default directory to search for sounds
sr: Основни каталог са звуцима

en: The default directory to search for texture plugins
sr: Основни каталог са додатним текстурама

en: The default directory to search for textures
sr: Основни каталог са текстурама

en: The directory for storing temporary save files
sr: Каталог за чување привремених фајлова

en: The end  frame of the animation
sr: Крајњи фрејм анимације

en: The horizontal aspect ratio
sr: Хоризонтални оснос страница

en: The image height in scanlines
sr: Висина слике у тачкама

en: The image width in pixels
sr: Ширина слике у тачкама

en: The mass of the Object
sr: Тежина објекта

en: The number of lines scrolled at a time with the mouse wheel
sr: Број редова једновремено померених помоћу точкића миша

en: The number of old versions to maintain when saving
sr: Број старих варијанти предвиђених за памћење

en: The number of users
sr: Број корисника

en: The start frame of the animation
sr: Почетни фрејм анимације

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
sr: Време (у минутима) измећу два самостална уписивања

en: The vertical aspect ratio
sr: Вертикални оснос страна

en: Themes
sr: Теме

en: There are no packed images to unpack
sr: Не постоји запакована слика за отпакивање.

en: Time Offset
sr: Временски размак

en: Time sta:
sr: Поч. време:

en: Time: %.4f  Y %.4f
sr: Време: %.4f  Y %.4f

en: To Scene...
sr: На сцену...

en: To Sphere
sr: У сферу

en: To:
sr: До:

en: Toggles Blender to fullscreen mode
sr: Цели екран/прозор

en: Toggles Layer visibility
sr: Приказује/скрива слојеве

en: Toggles between mipmap textures on (beautiful) and off (fast)
sr: Омогућава/забрањује улепшан приказ текстура

en: Toggles between vertex arrays on (less reliable) and off (more reliable)
sr: Омогућава/забрањује приказ преко низа чворова (мање поуздано)

en: Toggles display of directory information
sr: Приказ информација о каталогу

en: Toggles display of selected image information
sr: Приказ информација о слици

en: Toggles forced redraw of other windows to reflect changes in real time
sr: Омогућава освежавање других прозора да би се виделе промене у реалном времену

en: Toggles long info
sr: Мање/више информација

en: Toggles magnified view of thumbnail of images under mouse pointer
sr: Увећан приказ сличица испод курсора

en: Toggles selected faces as doublesided or single-sided
sr: Одређује да ли су изабрана лица једнострана или двострана

en: Toggles the direction of the selected face's normals
sr: Мења смер нормале изабраних лица

en: Tolerance:
sr: Толеранција:

en: ToolTips
sr: Описи

en: Toolbox
sr: Алатке

en: Tooltips
sr: Описи

en: Top
sr: Одозго

en: Total time
sr: Укупно време

en: Traceable
sr: Масиван

en: Track
sr: Стаза

en: Track To
sr: Прати

en: Trackball
sr: Праћење

en: Transform
sr: Измена

en: Transform Properties
sr: Особине измене

en: Translate button labels
sr: Преведи наслове дугмића

en: Translate toolbox menu
sr: Преведи мени алатки

en: Translate tooltips
sr: Преведи кратке описе

en: Translucency
sr: Прозирност

en: Treats all faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
sr: Третира сва лица која имају угао мањи од изабраног као умекшана

en: Treats the active object as a Subdivision Surface
sr: Усложњава активни објекат различитим алгоритмима

en: True
sr: Истина

en: Tube
sr: Цев

en: Turns:
sr: Окрета:

en: Turntable
sr: Окретница

en: Two Sided
sr: Двострано

en: Twoside
sr: Двострано

en: Type
sr: Тип

en: UV Co-ordinates
sr: UV Координате

en: UV Face Select
sr: UV избор лица

en: UV/Image Editor %x6
sr: Уређивач UV слике%x13

en: UVsphere
sr: Радијална лопта

en: UnPack file%t
sr: Отпакуј фајл%t

en: Unable to open file: %s
sr: Неуспешно отварање фајла: %s

en: Unable to save file
sr: Неуспешно уписивање

en: Undo/reload
sr: Опозив/Понављ.

en: Unified Renderer
sr: Уједињен рендеринг

en: Unknown
sr: Непознат

en: Unpack %d files%%t
sr: Отпакуј %d фајлова%%t

en: Unpack 1 file%%t
sr: Отпакуј 1 фајл%%t

en: Unpack Data...
sr: Отпакуј податке

en: Unpack Image...
sr: Отпакуј слику...

en: Unwrap UVs
sr: Раствори UV

en: Upward spring force within the Fh area
sr: Горња вредност опружне силе у Fh подручју

en: Use Background Image
sr: Користи позад. слику

en: Use the unified renderer.
sr: Користи уједињен рендеринг.

en: Use trackball style rotation with middle mouse button
sr: Користи стил праћења објекта за окретање помоћу средњег тастера

en: Use turntable style rotation with middle mouse button
sr: Користи стил окретнице за окретање помоћу средњег тастера

en: Use vertex coordinate as texture coordinate
sr: Узима координате чворова за координате текстуре

en: Use vertex normal for painting
sr: Користи нормале чворова при бојењу

en: UseAlpha
sr: Користи алфа

en: User
sr: Корисник

en: Uses UV coordinates for texture coordinates
sr: Користи UV cкоординате за координате текстуре

en: Uses camera view vector for texture coordinates
sr: Користи вектор погледа за координате текстуре

en: Uses extreme alpha
sr: Користи додатну провидност

en: Uses global coordinates for the texture coordinates
sr: Користи глобалне координате за координате текстуре

en: Uses linked object's coordinates for texture coordinates
sr: Користи координате повезаног објекта за координате текстуре

en: Uses mesh's sticky coordinates for the texture coordinates
sr: Користи лепљиве координате меша за координате текстуре

en: Uses normal vector as texture coordinates
sr: Користи векторе нормала као координате текстуре

en: Uses reflection vector as texture coordinates
sr: Користи векторе одсјаја као координате текстуре

en: Uses screen coordinates as texture coordinates
sr: Користи координате екрана као координате текстуре

en: Uses the original coordinates of the mesh
sr: Користи оригиналне координате меша

en: Uses the vertex normal to specify the dimension of the halo
sr: Користи норамле чворова за одређивање величине ореола

en: VCol Light
sr: Осветли б. чв.

en: VCol Paint
sr: Обој б. чв.

en: VIEW
sr: ПОГЛЕД

en: Versions:
sr: Верзија:

en: VertCol
sr: Б.чвор.

en: Vertex
sr: Чвор

en: Vertex %%x%d
sr: Чворова %%x%d

en: Vertex Arrays
sr: Низови чворова

en: Vertex Groups
sr: Група чворова

en: Vertex Paint
sr: Бојење чворова

en: Vertex Selected %%x%d
sr: Изабрано чворова %%x%d

en: Vertical Align
sr: Усправно поравнање

en: Vertices
sr: Чворови

en: Vertices:
sr: Чворова:

en: Video Sequence Editor %x8
sr: Видео Секвенцер %x8

en: View
sr: Поглед

en: View & Controls
sr: Поглед/Контроле

en: View All
sr: Поглед на све

en: View Navigation
sr: Промена погледа

en: View Properties
sr: Својства погледа

en: View Properties...
sr: Својства погледа...

en: View Selected
sr: Поглед на изабрано

en: View rotation:
sr: Окрет. погл.:

en: Viewport Shading
sr: Сенчење приказа

en: Viewport Shading (Hotkeys: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z,
sr: Сенчење приказа (Тастери: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z,

en: Warp/Bend
sr: Кривљење

en: Wave
sr: Талас

en: Weight:
sr: Тежина:

en: White
sr: Бела

en: Width:
sr: Ширина:

en: Win
sr: Екр

en: Win Codecs:
sr: Win кодеци:

en: Window
sr: Прозор

en: Wire
sr: Мрежа

en: Wire %%x%d
sr: Мрежа %%x%d

en: Wireframe
sr: Жичано

en: Wireframe %x2
sr: Жичано %x2

en: Wiresize:
sr: Величина мреже:

en: Wood
sr: Дрво

en: World
sr: Свет

en: World buttons
sr: Контроле света

en: X Alpha
sr: X алфа

en: X Axis
sr: X оса

en: X Global
sr: X опште

en: X Local
sr: X локално

en: X Offset:
sr: X офсет:

en: X offset:
sr: X офсет:

en: X res:
sr: X рез:

en: Xmax:
sr: Xмакс:

en: Xmin:
sr: Xмин:

en: Xparts:
sr: Xделова:

en: Xrepeat:
sr: X пон.:

en: Xsort
sr: Xсорт

en: Y Axis
sr: Y оса

en: Y Global
sr: Y опште

en: Y Local
sr: Y локално

en: Y Offset:
sr: Y офсет:

en: Y res:
sr: Y рез:

en: YFexport:
sr: YFизвоз:

en: YafRay:Render
sr: YafRay:Рендер

en: Yparts:
sr: Yделова:

en: Z Axis
sr: Z оса

en: Z Global
sr: Z опште

en: Z Local
sr: Z локално

en: Z-Buffer
sr: Z-Бафер

en: ZInvert
sr: Z изврн.

en: ZTransp
sr: ZПровид

en: Zoffs:
sr: Zофс:

en: Zoom In
sr: Увећај поглед

en: Zoom Out
sr: Умањи поглед

en: Zooms view (Ctrl MiddleMouse)
sr: Зумирај поглед (Ctrl средњи тастер миша)

en: Zooms view in and out (Ctrl MiddleMouse)
sr: Зумирај поглед (Ctrl средњи тастер миша)

en: Zooms view to area
sr: Зумирај поглед

en: Zooms view to fit area
sr: Зумирај поглед да испуни простор

en: add
sr: додај

en: bone
sr: кост

en: button
sr: дугме

en: camera
sr: камера

en: char
sr: знак

en: cont
sr: рач

en: diffuseColor
sr: расејана_боја

en: distance
sr: растојање

en: edges selected: %d
sr: изабрано ивица: %d

en: end
sr: крај

en: endpoints
sr: крајња_тачка

en: envmap
sr: мапа_окруж.

en: ext
sr: наставак

en: failed
sr: неуспешно

en: false
sr: лаж

en: groupmenu
sr: мени_групе

en: header %d
sr: заглавље %d

en: image
sr: слика

en: ipo
sr: ипо

en: key
sr: кључ

en: knots
sr: веза

en: lamp
sr: светло

en: localview
sr: локал._поглед

en: menu
sr: мени

en: mesh
sr: меш

en: movie
sr: филм

en: no (correct) camera
sr: нема (правилне) камере

en: no name
sr: без имена

en: no suitable codec found!
sr: не постоји одговарајући кодек!

en: normals
sr: нормале

en: ob
sr: об

en: object
sr: објекат

en: ofsX
sr: офсX

en: ofsY
sr: офсY

en: ofsZ
sr: офсZ

en: open movie
sr: отвори филм

en: opening movie
sr: отварање филма

en: orco mesh
sr: оригкоорд меш

en: parent
sr: родитељ

en: part
sr: део

en: particlekeys
sr: кључеви_честице

en: path
sr: путања

en: property
sr: образац

en: property string
sr: садржај обрасца

en: radio
sr: радио

en: resolution doesn't match
sr: резолуција не одговара

en: right
sr: десно

en: scene
sr: сцена

en: screen
sr: екран

en: script
sr: скрипта

en: select 1 or 3 vertices
sr: изабери 1 или 3 чвора

en: set
sr: поставка

en: setting big cursor
sr: постави велики курсор

en: setting small cursor
sr: постави мали курсор

en: show and select all keys
sr: прикажи и изабери све кључеве

en: sizeX
sr: велич.X

en: sizeX: %.3f
sr: велич.X: %.3f

en: sizeX: %.3f   sizeY: %.3f
sr: велич.X: %.3f   велич.Y: %.3f

en: sizeY
sr: велич.Y

en: sizeZ
sr: велич.Z

en: sound
sr: звук

en: sound: %p
sr: звук: %p

en: speed
sr: брзина

en: sqrt(0.5)
sr: sqrt(0,5)

en: sticky
sr: лепљиво

en: test for max value
sr: провера највеће вредности

en: test for value
sr: провера вредности

en: tex
sr: текс

en: texB
sr: тексB

en: texG
sr: тексG

en: texR
sr: тексR

en: text
sr: текст

en: theme
sr: тема

en: this operation center does not work here!
sr: центрирање овде не ради!

en: too many faces
sr: превише лица

en: too many vertices
sr: превише чворова

en: toolbox
sr: алати

en: vertex
sr: чвор

en: vertexarrays
sr: низ_чворова

en: vertexpaint
sr: боја_чвора

en: vertices
sr: чворови

en: warning: cannot assign more than 16 materials to 1 mesh
sr: пажња: немогуће придружити више од 16 материјала једном мешу

en: wave
sr: талас

en: world
sr: свет
