en to unknown language translation catalogue (530 entries)

en: 3D Cursor
target: 3D kursor

en: 3D View
target: 3D Pogled

en: About Blender...
target: O Blenderu

en: Activate international interface
target: Aktiviranje internacionalne podrške

en: Activates the screw tool
target: Aktivira alat za uvijanje

en: Add
target: Dodati

en: Add a horizontal spring force on slopes
target: Dodaje vodoravnu opružnu silu na kosini

en: Adds a new Material index
target: Dodaje novi indeks materijala

en: Adds extensions to the output when rendering animations
target: Dodaje nastavke iscrtanim datotekama

en: Adds vertex colours as extra light
target: Dodaje vertex boje kao posebno svijetlo

en: Adjusts active object's texture space automatically when transforming object
target: Automatski prilagođava koordinate teksture pri transformaciji objekta

en: Adjusts parameters for dynamics options
target: Parametri za dinamička (fizikalna) svojstva

en: Align Active Camera to View
target: Poravnaj kameru prema pogledu

en: Align View
target: Poravnaj pogled

en: Align View to Selected
target: Poravnaj pogled prema označenom

en: Alpha
target: Alfa kanal - prozirnost

en: Alpha and colour values remain unchanged
target: Vrijednosti boje i alfa kanala ostaju nepromijenjene

en: Anim/playback buttons
target: Kontrole animacije i prikaza animacije

en: Append...
target: Pridodaj...

en: Apply Deform
target: Primjeni deformaciju

en: Apply Deformation
target: Primjeni deformaciju

en: Apply Size/Rotation
target: Primjeni veličinu/rotaciju

en: Applys the decimation to the active Mesh object
target: Smanjuje brij faceova

en: Armature
target: Armatura

en: Assign
target: Pridruži

en: Assigns selected vertices to the current vertex group
target: Pridružuje označene točke u grupu

en: Auto Save
target: Automatsko spremanje

en: Auto-assigns name to texture
target: Automatsko imenovanje teksture

en: Axis
target: Osi

en: Background Image...
target: Pozadinska slika

en: Benchmark
target: Test brzine

en: Bezier Circle
target: Bezirov krug

en: Bezier Curve
target: Bezierova krivulja

en: Boolean Operation
target: Booleove operacije

en: Border Select
target: Označi granice

en: Bottom
target: Dolje

en: Bounding Box
target: Granična kocka

en: Bounding Box
target: Granična kocka

en: Bounding Box Center
target: Centar granicne kocke

en: Bounds
target: Granice

en: Browses available vertex groups
target: Pretražuje postojeće vertex grupe

en: Browses existing choices or adds NEW
target: Odabir postojećeg ili dodavanje novog

en: Camera
target: Kamera

en: Cancel
target: Odustani

en: Causes 'Subdivide' to split faces in halves instead of quarters
target: Dijeli faceove na polovine umjesto na četvrtine

en: Causes faces to render whit alpha zero: alllows sky/backdrop to show trough
target: Materijal postaje nevidljiv i kroz njega se vidi pozadina

en: Causes the texture to affect basic colour of the material
target: Tekstura utječe na osnovnu boju

en: Causes the texture to affect rendered normal
target: Tekstura utječe na normale (BUMPINES - hrapavost)

en: Causes the texture to affect the alpha value
target: Tekstura utječe na alfa vrijednost

en: Causes the texture to affect the emit value
target: Tekstura utječe na emit vrijednost

en: Causes the texture to affect the hardness value
target: Tekstura utječe na vrijednost tvrdoće

en: Causes the texture to affect the value of specularity
target: Tekstura utječe na vrijednost specular

en: Causes the texture to affect the value of the materials reflectivity
target: Tekstura utječe na vrijednost refleksije

en: Causes the texture to affext the mirror colour
target: Tekstura utječe na mirror boju

en: Causes the to texture affect the specularity colour
target: Tekstura utječe na specular boju

en: Centre View to Cursor
target: Centar pogleda prema kursoru

en: Children
target: Djeca

en: Circle
target: Krug

en: Clear
target: Obriši

en: Clear Location
target: Briši lokaciju

en: Clear Origin
target: Briši početnu točku objekta

en: Clear Parent...
target: Obriši roditeljsku vezu

en: Clear Rotation
target: Briši rotaciju

en: Clear Size
target: Briši veličinu

en: Clear/Apply
target: Briši/primjeni

en: Click to disable or enable this texture channel
target: Klikni za uključenje/isključenje teksturnog kanala

en: Cone
target: Stožac

en: Constraint buttons
target: Kontrole ograničenja

en: Convert Object Type...
target: Pretvoti u objekt tipa...

en: Converts selected edges to faces and selects the new vertices
target: 'Izvlači' označene rubove i facove, i označuje nove točke

en: Converts texture RGB values to intensity (gray) values
target: Prebacije RGB vrijednosti u crno bijele vrijednosti (intenzitet)

en: Copies Material to the buffer
target: Kopira materijal u međuspremnik

en: Copies the selected curves to the buffer
target: Kopira označene krivulje u međuspremnik

en: Copy
target: Kopiraj

en: Copy Attributes
target: Kopir aj osobinu

en: Copy Attributes...
target: Kopiraj osobine

en: Coulomb friction coefficient
target: Koeficijent trenja

en: Creates Sticky coordinates for the active object from the current camera view background picture
target: Stvara ljepljive koordinate aktivnog objekta iz pozadinske slike trenutnog pogleda kamere

en: Creates a link to selected data from current project
target: Stvara vezu na označene podatke iz trenutnog projekta

en: Creates a new vertex group
target: Stvara vertex grupu

en: Creates colour using hue, saturation and value
target: Dobivanje boje pomoću nijanse, zasićenosti i vrijednosti

en: Creates colour using red, green and blue
target: Dobivanje boje iz crvene, zelene i plave komponente

en: Creates copies of the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
target: Stvara kopije označenih točaka u krugu oko kursora prema trenutnom Pogledu

en: Creates copies of the selected vertices in a straight line away from the current viewport
target: Stvara kopije označenih točaka u smjeru pravca od trenutnog Pogleda

en: Cube
target: Kocka

en: Current interface font size (points)
target: Veličina fonta

en: Curve
target: Krivulja

en: Cut
target: Izreži

en: Cylinder
target: Cilindar

en: Damping
target: Odlaganje

en: Damping of the Fh spring force
target: Prigušenje Fh opružne sile

en: Default action for the middle mouse button
target: Standardna akcija za srednju tipku miša

en: Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on
target: Maximalan kut do kojeg će raditi Auto Smooth

en: Defines the level of subdivision to apply during rendering
target: Broj podjela objekta u iscrtavanju slike

en: Defines the level of subdivision to display in real time interactively
target: Broj podjela objekta u 3D prikazu

en: Defines the number of trianglar faces to decimate the active Mesh object to
target: Broj trokutastih faceova na koje treba smanjiti aktivni mesh

en: Delete
target: Obriši

en: Deletes Sticky texture coordinates
target: Briše ljepljive koordinate

en: Deletes UV coordinates for active object's faces
target: Berše UV koordinate aktivnog objekta

en: Deletes link to this Datablock
target: Briše vezu na podatkovni link

en: Deletes this Material index
target: Briše indeks materijala

en: Deletes vertex colours on active object
target: Berše vertex boje aktivnog objekta

en: Deselects everything with current indexnumber
target: Odznačuje sve s trenutnim brojem indeksa

en: Deselects vertices belonging to the current vertex group
target: Odznačuje točke koje pripadaju trenutnoj grupi

en: Directory/name to save rendered Pics to
target: Ime mape/datoteke za spremanje slika

en: Disables time difference in field calculations
target: Onemogućuje vremensku razliku za parne i neparne linije

en: Display the active object's wireframe in shaded drawing modes
target: Prikazuje rubove aktivnog objekta u sjenčanom načinu prikaza

en: Displays Current Frame of animation. Click to change.
target: Prikaz trenutne sličice u animaciji. Klikni za promjenu.

en: Displays Current Window Type. Click for menu of available types.
target: Prikazuje trenutni tip prozora. Klikni za izbor.

en: Displays all edges in object mode without optimisation
target: Prikazuje  sve rubove u objektnom modu, bez optimizacije

en: Displays all faces as shades
target: Prikazuje lagano sjenčane facove

en: Displays current Datablock name. Click to change.
target: Prikazuje ime trenutnog podatkovnog bloka. Klikni za promjenu.

en: Displays current object name and frame number in the 3D viewport
target: Prikazuje ime objekta u 3D prozoru

en: Displays current vertex group name. Click to change. (Match bone name for deformation.)
target: Prikazuje ime trenutne vertex grupe. Klikni za promjenu. (Uskladi s imenom kosti, za deformacije)

en: Displays face normals as line
target: Prikazuje normale faceova

en: Displays line numbers
target: Prikazuje brojeve linija

en: Displays name of the texture block: clik to change
target: Prikaz imena teksturnog bloka, klikni za promjenu

en: Displays number of users of this data. Click to make a single-user copy.
target: Prikazuje broj korisnika ovih podataka. Klikni za jednokorisničku kopiju.

en: Displays selected edges using hilights
target: Prikazuje označene rubove

en: Displays the active object faster by omitting some edges when drawing
target: Brži prikaz aktivnog objekta, optimizirani rubovi

en: Displays the active object whit all possible edges shown
target: Spori prikaz aktivnog objekta, iscrtani svim rubovi

en: Displays the active object's bounds
target: Prikaz obrisa (granica) aktivnog objekta

en: Displays the active object's centre and axis
target: Prikazuje centar i osi aktivnog objekta

en: Displays the active object's name
target: Prikazuje ime aktivnog objekta

en: Displays the active object's texture space
target: Prikazuje teksturni prostor aktivnog objekta

en: Displays tooltips (help tags) over buttons
target: Prikazuje kratki opis iznad gumba (tooltips)

en: Displays total number of material indices and the current index
target: Prikazuje broj materijala pridruženih objektu i broj aktivnog materijala

en: Drawtyp
target:  Tip prikaza

en: Drawtype
target: Način iscrtavanja

en: Dupli
target: Duplikat

en: Duplicate
target: Kopiraj

en: Duplicate Linked
target: Kopiraj povezano

en: ERASE ALL
target: Obriši sve

en: ERROR: %s
target: GREŠKA: %s

en: Edit
target: Uređivanje

en: Edit Mode
target: Editni mod

en: Editing (F9)
target: Geometrija (F9)

en: Elasticity of collisions
target: Elastičnost sudara

en: Emulates a middle mouse button with ALT+LeftMouse
target: Emulira srednju tipku miša sa ALT+Lijeva tipka miša

en: Enable Toon shading
target: Omogućuje iscrtavanje rubova

en: Enable environment map renering
target: Omogućuje mapiranje okoliša prije iscrtavanja slike

en: Enable gamma correction
target: Omogućuje ispravljanje gama faktora

en: Enable panorama rendering (output width is multiplied by Xparts)
target: Omogućuje iscrtavanje panoramske slike (širina se množi sa Xparts)

en: Enable radiosity rendering
target: Omogućuje radiosity sjenčanje

en: Enable ray tracing
target: Omogućuje raytracing

en: Enable shadow calculation
target: Omogućuje iscrtavanje sjene

en: Enable/Disable use of Backbuf image
target: Omogućuje korištenje pozadinske slike

en: Enables Motion Blur calculation
target: Omogućuje zamućivanje pokreta

en: Enables Odd field first rendering (Default: Even field)
target: Omogućuje iscrtavanje prvo neparnih linija

en: Enables Oversampling (Anti-aliasing)
target: Omogućuje zaglađivanje (Anti-aliasing)

en: Enables Z-Buffering of transparent faces
target: Omogućuje spremanje prozirnih faceova u Z-buffer

en: Enables automatic saving of temporary files
target: Automatsko spremanje privremenih datoteka

en: Enables display of pulldown menus
target: Prikazuje izbornike

en: Enables field rendering
target: Omogućuje iscrtavanje parnih i neparnih linija

en: Enables sequence output rendering (Default: 3D rendering)
target: Omogućuje iscrtavanje sekvenci (Iz sekvencnog editora)

en: Enables the active object's faces for UV coordinate mapping
target: Omogućuje faceove aktivnog objekta da prime UV koordinate

en: Enables vertex colours painting on active object
target: Omogućuje bojanje vertexa aktivnog objekta

en: Enter Editmode
target: Mod za uređivanje

en: Enter the name of a Meshblock
target: Upiši ime Mesh bloka

en: Erase All
target: Obriši sve

en: Erases link to texture
target: Briše link na teksturu

en: Exclude border rendering from total image
target: Izuzeti okvir slike iz konačne slike

en: Export
target: Izvoz

en: Extrudes the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
target: 'Izvlači' označene točke oko kursora prema trenutnom Pogledu

en: File
target: Datoteka

en: Find Again
target: Traži ponovno

en: Find...
target: Traži...

en: Fine tunes texture mapping X coordinate
target: Fino podešavanje mapiranja X koordinate

en: Fine tunes texture mapping Y coordinate
target: Fino podešavanje mapiranja Y koordinate

en: Fine tunes texture mapping Z coordinate
target: Fino podešavanje mapiranja Z koordinate

en: Flatten angles of selected faces
target: Zaglađuje kuteve među označenim faceovima

en: Flatterns angles of selected faces
target: Odvaja označene faceove

en: Forces a clear of all buffered images in memory
target: Briše sve slike iz međuspremnika

en: Forces the current Scene to be displayed in all Screens
target: Trenutna scena će biti prikazana u svim scenama

en: Frames per second
target: Broj sličica u sekundi

en: Free Align
target: Bez poravnanja

en: Front
target: Nacrt

en: Game
target: Igra

en: Gives halo a texture
target: Daje texsturu aureoli

en: Gives the flare extra strength
target: Dodatna jačina efekta bljeska

en: Global View
target: Globalan pogled

en: Grab/Move
target: Pomakni

en: Grab/Move on Axis
target: Pomakni po osi

en: Grid
target: Mreza

en: Grouped
target: Grupirano

en: Header
target: Zaglavlje

en: Height of the Fh area
target: Visina Fh područja

en: Help
target: Pomoć

en: Hides dot files
target: Skriva datoteke samo sa ekstenzijom

en: Hides line numbers
target: Sakriva brojeve linija

en: Hides pulldown menus
target: Skriva izbornike

en: Hides selected faces
target: Skriva označene faceove

en: Horizontal Align
target: Vodoravno poravnanje

en: IcoSphere
target: Ico Kugla

en: Image to use as background for rendering
target: Slika za pozadinu kod iscrtavanja

en: Images are saved in this file format
target: Format datoteke za spremanje slike/animacije

en: Images are saved with BW (grayscale) data
target: Sprema crno-bijelu sliku (grayscale)

en: Images are saved with RGB (color) data
target: Sprema sliku u bojama (RGB)

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
target: Sprema sliku u bojama i alfa kanal (ako format podržava)

en: Immediate Children
target: Neposredna djeca

en: Import
target: Uvoz

en: In EditMode, 	 'smooth' rendering of selected faces
target: U Edit modu, zaglađuje označene faceove

en: In EditMode, assigns the active index to selected faces
target: U Edit modu, pridružuje aktivni index materijala na označene faceove

en: In EditMode, selects faces that have the active index
target: U Edit modu, označuje faceove sa aktivnim indexom

en: In EditMode, sets 'solid' rendering of selected faces
target: U Edit modu, 'ravna' označene faceove

en: In EditMode, sets the active material index from selected faces
target: U Edit modu, pridružuje aktivni index materijala sa označenih faceova

en: Individual Object Centers
target: Centar svakog objekta

en: Insert Keyframe
target: Ubaci ključni frame

en: Inverts the values of the texture to reverse its effect
target: Invertira vrijednosti teksture

en: Join Objects
target: Spoji objekte

en: Join Objects...
target: Spoji objekte

en: Jump...
target: Skoči na...

en: Keeps a copy of the original vertices and faces after executing tools
target: Zadržava originalne točke i faceove poslje 'izvlačenja'

en: Lamp
target: Svijetlo

en: Lamp buttons
target: Kontrole svijetla

en: Let external network render current scene
target: Omogućuje uporabu mrežnog programa za iscrtavanje

en: Lets halo receive light and shadows
target: Aureola prima svjetlost i sjene

en: Link
target: Veza

en: Linked
target: Povezano

en: Links material to object
target: Veže materijal za objekt

en: Load Library
target: Otvori biblioteku

en: Local View
target: Lokalni pogled

en: Local/Global View
target: Lokalni/globalni pogled

en: Location
target: Lokacija

en: Make Links
target: Stvori veze

en: Make Links...
target: Stvori veze

en: Make Parent...
target: Stvori roditeljsku vezu

en: Makes current window full screen (CTRL+Down arrow)
target: Proširuje trenutni prozor na cijeli ekran

en: Makes material cast shadows in spotlights
target: Materijal stvara sjene

en: Makes material insensitive to light or shadow
target: Materijal ne prima svjetlost i sjene

en: Makes material receive shadows from spotlights
target: Materijal prima sjene

en: Maps X and Y coordinates directly
target: Mapira teksturu po X i Y koordinatama

en: Maps using the normal vector
target: Mapiranje pomoću vektora normale

en: Maps with Z as central axis (sphere-like)
target: Mapiranje sa Z kao centralnom osi (Kugla mapiranje)

en: Maps with Z as central axis (tube-like)
target: Mapiranje sa Z kao centralnom osi (Valjak mapiranje)

en: Mass
target: Masa

en: Material buttons
target: Kontrole materijala

en: Materials
target: Materijal

en: Maximize Window
target: Maksimiziraj prozor

en: Median Point
target: Aritmeticka sredina

en: Monkey
target: Majmun

en: Move objects to grid units
target: Miče objekte za cjelobrojne vrijednsti

en: Move to Layer...
target: Prebaci u sloj

en: Move to the parent directory (PKEY)
target: Predhodna mapa (tipka P)

en: Moves selected vertices outwards into a spherical shape
target: Pomiče označene točke prema van u oblik kugle

en: Multiply alpha in advance
target: Množenje alfa kanala unaprijed

en: NURBS Circle
target: NURBS Krug

en: NURBS Curve
target: NURBS Krivulja

en: NURBS Donut
target: NURBS Prsten

en: NURBS Sphere
target: NURBS Kugla

en: NURBS Surface
target: NURBS Površina

en: NURBS Tube
target: NURBS Valjak

en: Name
target: Ime

en: New
target: Nova...

en: No Header
target: Bez Zaglavlja

en: No image rendered
target: Nema iscrtane slike

en: Not allowed
target: Nije dozvoljeno

en: OK?
target: U redu?

en: OPEN NEW
target: Otvori novo

en: Object
target: Objekt

en: Object (F7)
target: Objekt (F7)

en: Object Keys
target: Ključevi objekta

en: Object Mode
target: Objektni mod

en: Objects on Shared Layers
target: Objekte na zajedničkim slojevima

en: Only draws optimal wireframe
target: Optimalni prikaz žičanog okvira objekta

en: Open
target: Otvori

en: Open Text File
target: Otvori tekstuanu datoteku

en: Open file:
target: Otvori:

en: Open file: %s
target: Otvori: %s

en: Open...
target: Otvori...

en: Opens the most recently saved temporary file
target: Otvara zadnju sačuvanu privremenu datoteku

en: Orbit Down
target: Kruži dolje

en: Orbit Left
target: Kruži lijevo

en: Orbit Right
target: Kruži desno

en: Orbit Up
target: Kruži gore

en: Ortho/Perspective
target: Ortogonalno/perspektiva

en: Orthographic
target: Ortogonalni pogled

en: Pack Data
target: Pakiraj podatke

en: Panels
target: Paneli

en: Parent
target: Roditelj

en: Paste
target: Zalijepi

en: Pastes Material from the buffer
target: Vraća materijal iz međuspremnika

en: Pastes the curves from the buffer
target: Zaljepi krivulje iz međuspremnika

en: Path
target: Putanja

en: Perspective
target: Pogled iz perspektive

en: Plane
target: Ploha

en: Play animation of rendered images/avi (searches Pics: field)
target: Prikazuje iscrtanu animaciju ili niz slika

en: Properties
target: Značajke

en: QUIT BLENDER
target: IZLAZ IZ BLENDERA

en: Quality setting for JPEG images, AVI Jpeg and SGI movies
target: Kvaliteta za JPEG slike, AVI Jpeg i SGI filmove

en: Quit Blender
target: Izlaz

en: Radiosity buttons
target: Radiosity kontrole

en: Randomizes ring dimension and line location
target: Nasumična veličina prstenja i smjer linija

en: Randomizes selected vertice sequence data
target: Nasumični poredak u indeksiranju točaka

en: Removes duplicates from selected vertices
target: Briše duplicirane među označenim točkama

en: Removes selected vertices from the current vertex group
target: Briše označene točke iz trenutne grupe

en: Removes the current vertex group
target: Briše vertex grupu

en: Render a small cut-out of the image
target: Iscrtavanje isječka slike

en: Render buttons
target: Kontrole iscrtavanja

en: Render window placement on screen
target: Mjesto pojavljivanja iscrtane slike na ekranu

en: Renders halo as a lensflare
target: Uključuje efekt odbljeska svjetla na leći kamere

en: Renders halo as a star
target: Zvijezdasti oblik aureole

en: Renders material as a halo
target: Iscrtavanje materijala kao aureole

en: Renders material's faces with inverted Z Buffer
target: Iscrtavanje face-ova sa invertiranim Z međuspremnikom

en: Renders only the edges of faces as a wireframe
target: Iscrtava rubove face-ova tj. žičani okvir

en: Renders rings over halo
target: Uključuje prstenje oko aureole

en: Renders shadows falling on material only
target: Prikazuje samo sjene koje padaju na materijal

en: Renders star shaped lines over halo
target: Uključuje linije oko aureole

en: Reopen Last
target: Otvori zadnju

en: Replaces material's colours with vertex colours
target: Zamjenjuje boju materijala sa vertex bojama

en: Reset Zoom
target: Resetiraj zum

en: Restores the Mesh to its original number of faces
target: Vraća mesh na originalni broja faceova

en: Returns to multiple views window (CTRL+Up arrow)
target: Vraća prošireni prozor u predhodno stanje

en: Reveals selected faces
target: Otkriva označene faceove

en: Rotate
target: Rotiraj

en: Rotate objects to grid units
target: Rotira objekte za cjelobrojne vrijednsti

en: Rotate on Axis
target: Rotiraj po osi

en: Rotation
target: Rotacija

en: Rotation/Scaling Pivot (Hotkeys: Comma, Period)
target: Os rotiranja/skaliranja

en: SAVE FTYPE
target: Spremi FTYPE

en: SAVE HAMX
target: Spremi HAMX

en: SAVE IMAGE
target: Spremi sliku

en: SAVE IRIS
target: Spremi IRIS

en: SAVE JPEG
target: Spremi JPEG

en: SAVE PNG
target: Spremi PNG

en: SAVE RAW TARGA
target: Spremi RAW TARGA

en: SAVE TARGA
target: Spremi TARGA

en: SAVE TEXT FILE
target: Spremi tekst

en: SELECT WAV FILE
target: Otvori WAV zvučnu datoteku

en: Same as PAL, with render settings (OSA, Shadows, Fields)
target: Kao PAL, uključeno zaglađivanje, sjene i iscrtavanje po linijama

en: Save
target: Spremi

en: Save As
target: Spremi

en: Save As...
target: Spremi kao...

en: Save Default Settings
target: Spremi pocetne postavke

en: Save Image...
target: Spremi sliku...

en: Saves this datablock even if it has no users
target: Sprema podatkovni blok iako se ne koristi

en: Scale
target: Povećaj/smanji

en: Scale objects to grid units
target: Skalira objekte za cjelobrojne vrijednsti

en: Scale on Axis
target: Povećaj/smanji po osi

en: Scene (F10)
target: Scena (F10)

en: Script
target: Skripta

en: Select
target: Označi

en: Select All by Layer
target: Označi sve po sloju

en: Select All by Type
target: Označi sve po tipu

en: Select Next
target: Oznaći slijedeće

en: Select Prev
target: Označi predhodno

en: Select a new font for the interface
target: Biranje fonta za sučelje

en: Select an image type in DisplayButtons(F10)
target: Potrebno je odabrati format slike (F10)

en: Select interface language
target: Biranje jezika

en: Select the default Python script location
target: Biraj osnovnu mapu

en: Select the default font directory
target: Biraj osnovnu mapu

en: Select the default render output location
target: Biraj osnovnu mapu

en: Select the default sequence plugin location
target: Biraj osnovnu mapu

en: Select the default sound location
target: Biraj osnovnu mapu

en: Select the default temporary save file location
target: Biraj osnovnu mapu

en: Select the default texture location
target: Biraj osnovnu mapu

en: Select the default texture plugin location
target: Biraj osnovnu mapu

en: Select/Deselect All
target: Označi sve/ništa

en: Selects an existing texture or creates new
target: Odabir postojeće ili nove teksture

en: Selects the boundary display type
target: Vrsta oblika prikaza granice objekta

en: Selects type of Subsurf algorithm.
target: Odabir Subsurf algoritma

en: Selects unselected faces, and deselects selected faces
target: Označava odznačeno i obratno

en: Selects vertices belonging to the current vertex group
target: Označuje točke koje pripadaju trenutnoj grupi

en: Set codec settings for AVI
target: Odabir kodera za AVI format

en: Set render size to 1/2 of defined size
target: Iscrtavanje u 1/2 definirane dimenzije

en: Set render size to 1/4 of defined size
target: Iscrtavanje u 1/4 definirane dimenzije

en: Set render size to 3/4 of defined size
target: Iscrtavanje u 3/4 definirane dimenzije

en: Set render size to defined size
target: Iscrtavanje u definiranim dimenzijama

en: Set the distance between each copy for 'Extrude Dup'
target: Udaljenost između kopija 'Extrude Dup'

en: Sets UV-Editor assigned texture as color and texture info for faces
target: Pridružuje texturu i boje iz UV-Editora

en: Sets motion blur factor
target: Faktor zamućivanja

en: Sets oversample level to 11
target: Razina zaglađivanja 11

en: Sets oversample level to 16
target: Razina zaglađivanja 16

en: Sets oversample level to 5
target: Razina zaglađivanja 5

en: Sets oversample level to 8
target: Razina zaglađivanja 8

en: Sets render output to display in 3D view
target: Prikazuje iscrtavanje u 3D Pogledu

en: Sets render output to display in a seperate window
target: Prikazuje iscrtavanje u posebnom prozoru

en: Sets scaling for the texture's X size
target: Skaliranje teksture po X koordinati

en: Sets scaling for the texture's Y size
target: Skaliranje teksture po Y koordinati

en: Sets scaling for the texture's Z size
target: Skaliranje teksture po Z koordinati

en: Sets texture to blend the values or colour
target: Tekstura se miješa s vrijednostima ili bojama

en: Sets the amount of blue the intensity texture blends
target: Iznos plave boje s kojom se miješa tekstura

en: Sets the amount of global ambient color the material receives
target: Iznos koliko boje prima materijal od okoline

en: Sets the amount of green the intensity texture blends
target: Iznos zelene boje s kojom se miješa tekstura

en: Sets the amount of light the material emits
target: Iznos emitiranog svjetla s površine materijala

en: Sets the amount of red the intensity texture blends
target: Iznos crvene boje s kojom se miješa tekstura

en: Sets the amount of reflection
target: Iznos refleksije (svjetla)

en: Sets the amount the texture affects colour values
target: Iznos koliko tekstura utječe na boju materijala

en: Sets the amount the texture affects normal values
target: Iznos koliko tekstura utječe na vrijednost normale

en: Sets the amount the texture affects other values
target: Iznos koliko tekstura utječe na ostale vrijednosti

en: Sets the amount the texture blends with the basic value
target: Iznos koliko boje teksture se miješa s osnovnom bojom materijela

en: Sets the angular index of refraction for raytrace
target: Kutni index refrakcije

en: Sets the basic colour of the material
target: Osnovna boja materijala

en: Sets the colour of the halo with the RGB sliders
target: Boja aureole (kruga svjetlosti)

en: Sets the colour of the lines with the RGB sliders
target: Boja linija

en: Sets the colour of the rings with the RGB sliders
target: Boja prstena

en: Sets the current vertex group's bone deformation strength
target: Postavlja jačinu deformacije kosti za trenutnu vertex grupu

en: Sets the dimension of the halo
target: Veličina aureole (kruga svijetlosti)

en: Sets the dimension of the subflares, dots and circles
target: Veličina odbljeska, točaka i krugova

en: Sets the drawing type of the active object
target: Određuje način prikaza objekta

en: Sets the factor by which the flare is larger than the halo
target: Faktor veličine bljeska u odnosu na aureolu

en: Sets the hardness of the halo
target: 'Tvrdoća' aureole

en: Sets the length to use when displaying face normals
target: Dužina prikaza normale

en: Sets the material to ignore mist values
target: Materijal ignorira maglu ispred sebe

en: Sets the mirror colour of the material
target: Mirror boja materijala

en: Sets the nuber of subflares
target: Broj podbljeskova

en: Sets the number of horizontal parts to render image in (For panorama sets number of camera slices)
target: Broj vodoravnih podjeljaka slike kod iscrtavanja

en: Sets the number of points on the star shaped halo
target: Broj vrhova zvijezde

en: Sets the number of rings rendered over the halo
target: Broj prstenja oko aureole

en: Sets the number of star shaped lines rendered over the halo
target: Broj linija iz aureole

en: Sets the number of vertical parts to render image in
target: Broj okomitih podjeljaka slike kod iscrtavanja

en: Sets the specular colour of the material
target: Specular boja materijala

en: Sets the strength of the add effect
target: Jačina efekta dodavanja (multipleksiranje)

en: Shaded
target: Sjenčano

en: Shaded
target: Sjenčano

en: Shading (F5)
target: Sjenčanje (F5)

en: Shifts object data to be centered about object's origin
target: Centrira objekt oko njegova ishodišta

en: Shifts object's origin to center of object data
target: Premješta ishodište objekta na njegovo težište

en: Shifts object's origin to cursor location
target: Premješta ishodište objekta na lokaciju 3d kursora

en: Show Debug Properties
target: Prikaži Debug opcije

en: Show Framerate and Profile
target: Prikaži Framerate i profil

en: Show/Hide
target: Pokaži/sakrij

en: Shows the block the material is linked to
target: Prikazuje blok na koji je vezan materijal

en: Shows the number of materials on object and the active material
target: Prikaz broja materijala na objektu i broj aktivnog materijala

en: Side
target: Bokocrt

en: Size
target: Veličina

en: Size preset: Image size - 1280x1024, Aspect ratio - 1x1
target: Veličina slike: 1280x1024, omjer širine i visinee: 1x1

en: Size preset: Image size - 640x480, Aspect ratio - 100x100
target: Veličina slike: 640x480, omjer širine i visinee: 64x45

en: Size preset: Image size - 640x512, Render size 50%
target: Veličina slike: 640x512 na 50 posto

en: Size preset: Image size - 720x480, Aspect ratio - 10x11, 30 fps
target: Veličina slike:720x480, omjer širine i visinee: 10x11, 30 sličica u sekundi

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 54x51, 25 fps
target: Veličina slike: 720x576, omjer širine i visinee: 54x51, 25 sličica u sekundi

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 64x45
target: Veličina slike: 720x576, omjer širine i visinee: 64x45

en: Snap
target: Poravnanje

en: Solid
target: Ispunjeno

en: Solid
target: Ispunjeno

en: Sorts files alphabetically
target: Poredak po abecedi

en: Sorts files by size
target: Poredak po veličini

en: Sorts files by time
target: Poredak po datumu

en: Sorts selected vertice data in the X direction
target: Indeksira označene točke u X smjeru

en: Sound block buttons
target: Kontrole zvuka

en: Specifies the max distance 'Rem Doubles' will consider vertices as 'doubled'
target: Maksimalna udanjenost za koju 'Rem Doubles' smatra točke duplikatima

en: Specifies the number of degrees 'Spin' revolves
target: Broj stupnjeva kod zakretanja (Spin)

en: Specifies the number of revolutions the screw turns
target: Broj punih orketa kod uvijanja

en: Specifies the total number of 'Spin' slices
target: Broj koraka zakretanja

en: Specify the direction for 'Screw' and 'Spin'
target: Smjer zakretanja i uvijanja

en: Specifys an offset in the seed table
target: Pomak u redosljedu podbljeskova

en: Splits selected faces into halves or quarters
target: Dijeli označene faceove u polovine ili četvrtine

en: Standard panorama settings
target: Postavke za panoramski prikaz slike

en: Start Game
target: Pokreni igru

en: Start rendering a sequence
target: Iscrtavanje animacije

en: Start the rendering
target: Pokreće iscrtavanje

en: Subdivides selected faces with random factor
target: Dijeli označene faceove nasumično

en: Surface
target: Površina

en: Swaps mouse wheel zoom direction
target: Mijenja smjer zumiranja kotačićem na mišu

en: Text
target: Tekst

en: Texture Space
target: Teksturni prostor

en: Texture buttons(F6)
target: Kontrole teksture

en: Textured
target: Texturirano

en: Textured
target: Texturirano

en: The default directory for rendering output
target: Osnovna mapa za izlazne slike i filmove

en: The default directory to search for Python scripts
target: Osnovna mapa za traženje Python skripti

en: The default directory to search for loading fonts
target: Osnovna mapa za traženje fontova

en: The default directory to search for sequence plugins
target: Osnovna mapa za traženje sequence plugins

en: The default directory to search for sounds
target: Osnovna mapa za traženje zvučnih datoteka

en: The default directory to search for texture plugins
target: Osnovna mapa za traženje texture plugins

en: The default directory to search for textures
target: Osnovna mapa za traženje tekstura

en: The directory for storing temporary save files
target: Mapa za spremanje privremenih datoteka

en: The end  frame of the animation
target: Završni sličica animacije

en: The horizontal aspect ratio
target: Vodoravni omjer širine i visine

en: The image height in scanlines
target: Visina slike u linijama

en: The image width in pixels
target: Širina slike u pikselima

en: The number of lines scrolled at a time with the mouse wheel
target: Broj linija teksta skroliranih s kotačićem miša

en: The number of old versions to maintain when saving
target: Broj starih verzija datoteke koje treba čuvati pri spremanju

en: The start frame of the animation
target: Početna sličica animacije

en: The texture adds the values or colour
target: Tekstura se zbraja s vrijednostima ili bojama

en: The texture multiplies the values or colour
target: Tekstura se množi s vrijednostima ili bojama

en: The texture subtracts the values or colour
target: Tekstura se oduzima s vrijednostima ili bojama

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
target: Vrijeme (u minutama) između automatskog spremanja

en: The vertical aspect ratio
target: Vertikalni omjer širine i visine

en: Time Offset
target: Vremenski pomak

en: Toggles Blender to fullscreen mode
target: Cijeli ekran/prozor

en: Toggles Layer visibility
target: Prikazuje/Skriva slojeve

en: Toggles display of directory information
target: Prikaz informacija o mapi

en: Toggles display of selected image information
target: Prikaz informacija o označenoj slici

en: Toggles image display
target: Mijenja prikaz slike

en: Toggles long info
target: Manje/više informacija

en: Toggles magnified view of thumbnail of images under mouse pointer
target: Povećava sličicu ispod kursora

en: Toggles selected faces as doublesided or single-sided
target: Dvostrani faceovi

en: Toggles the direction of the selected face's normals
target: Mijenja smijer normale označenih faceova

en: Top
target: Tlocrt

en: Transform
target: Transformacija

en: Transform Properties
target: Značajke trasformiranja

en: Translate button labels
target: Prijevod imena gumbova

en: Translate toolbox menu
target: Prijevod alatnih okvira

en: Translate tooltips
target: Prijevod opis alata

en: Treats all faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
target: Svi faceovi sa kutom manjim od Degr: biti će zaglađrni

en: Treats the active object as a Subdivision Surface
target: Subdivision Surface - podjela faceova

en: Tube
target: Valjak

en: UVsphere
target: UV kugla

en: Unable to save file
target: Datoteka se ne može spremiti

en: Unpack Data...
target: Odpakiraj podatke...

en: Upward spring force within the Fh area
target: Gornja vrijednost opružne sile u Fh području

en: Use vertex coordinate as texture coordinate
target: Uzima koordinate točaka (vertexa) za koordinate teksture

en: User
target: Korisnik

en: Uses UV coordinates for texture coordinates
target: Koristi UV koordinate za koordinate teksture

en: Uses extreme alpha
target: Pojačava alfa efekt

en: Uses global coordinates for the texture coordinates
target: Koristi globalne koordinate za koordinate teksture

en: Uses linked object's coordinates for texture coordinates
target: Koristi koordinate linkanog objekta za koordinate teksture

en: Uses mesh's sticky coordaintes for the texture coordinates
target: Koristi ljepljive koordinate za koordinate teksture

en: Uses normal vector as texture coordinates
target: Koristi vektore normala za koordinate teksture

en: Uses reflection vector as texture coordinates
target: Koristi vektore refleksije za koordinate teksture

en: Uses screen coordinates as texture coordinates
target: Koristi koordinate ekrana za koordinate teksture

en: Uses the original coordinates of the mesh
target: Koristi originalne koordinate objekta

en: Uses the vertex normal to specify the dimension of the halo
target: Veličina aureole ovisi o kutu kamere

en: Vertical Align
target: Okomito poravnanje

en: View
target: Pogled

en: View All
target: Pogled na sve

en: View Navigation
target: Navigacija pogleda

en: View Properties
target: Značajke Pogleda

en: View Selected
target: Pogled na označeno

en: Viewport Shading
target: Prikaz objekata

en: Viewport Shading (Hotkeys: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z,
target: Sjenčanje 3D prozora

en: Wire
target: Žica

en: Wireframe
target: Žičani okvir

en: Wireframe
target: Žičani okvir

en: World buttons
target: Kontrole svijeta

en: Zoom In
target: Povećaj zum

en: Zoom Out
target: Smanji zum

en: Zooms view (CTRL+MiddleMouse)
target: Zumiranje (CTRL+srednja tipka miša

en: Zooms view to area
target: Zumiraj pogled
