Click on different regions of the dialog to get help on that area.
Note that although the GBA will only allow 8x8 tiles to be used to define a map, GBA GFX will let you edit a map with larger tiles. It will automatically set the proper tile values according to how the tile set will be generated.